Yggdrasil Svenska
Snorres Edda
14
Då mälte Ganglere: Var är gudarnas huvudort och
heliga ställe?
Har svarar: Det är vid Yggdrasils
ask; där skola gudar- na döma varje dag. Då mälte
Ganglere: Vad är att säga om det stället?
Då säger Jafnhar: Asken
är det största och bästa av alla träd; dess
grenar breda ut sig över all världen och nå över
himmelen; trädet har tre rötter som hålla det
uppe, och de stå övermåttan brett: en är
hos asarna, en hos rimtur- sarna, där Ginnungagagap var
fordom, den tredje står över Nifelheim, och under
den roten är Hvergelme, och Nid- högg gnager på
roten nedtill. Men under den roten, som vetter åt rimtursarnas
håll, där är Mimesbrunnen, som gömmer visdom
och manvett, och Mime heter han som äger brunnen; han är
full av djup kunskap därför att han dricker brunnens
vatten ur hornet Gjallarhorn. Dit kom Allfader och bad att få
dricka ur brunnen, men det fick han inte förr än han
satte sitt öga i pant. Så sägs det i Völ-
vans spådom:
19
Jag vet allt; Odin, var ditt öga gömdes: i Mimes brunn,
den mäkta frejdade; varje morgon dricker Mime mjöd
av Valfaders pant: vet ni nu eller ej? Askens tredje rot står
på himmelen, och under den är det en brunn, som är
mycket helig, och den heter Urdar- brunn; där ha gudarna
sitt tingsställe. Varje dag rida gu- darna upp dit över
Bifrost; den heter också Asabron. Asarnas hästar heta
så här: Sleipne är den bäste; honom äger
Odin. Han har åtta ben. Den andre är Glad, den tredje
Gylle, den fjärde Glen, den femte Skeidbrime, den sjätte
Silvertopp, den sjunde Sine, den åttonde Gisel, den nionde
Falhofne, den tionde Gulltopp, den elfte Lätiljät.
Balders häst brändes med honom. Men Tor han går
till tingsstället och vadar över de åar som heta:
20 Körmt och Örmt och Kerlaugar två blir han
tvungen att vada, Tor, på sin dagliga färd, då
han far för att döma vid asken Yggdrasil; ty asarnas
bro brinner - de heliga vattnen sjuda och välla.
Då mälte Ganglere: Brinner
det en eld över Bifrost?
Har säger: Det röda som
du ser i bågen är brinnande eld; bergresarna skulle
gå upp till himmelen, om Bifrost vore framkomlig för
alla som vilja färdas där. Det finns många sköna
ställen i himmelen, och där finns gudomligt värn
överallt. Där står ett vackert hus under asken
vid brunnen, och ur det huset komma tre mör, som heta Urd,
Verdandi och Skuld. De mörna dana människornas liv.
Dem kalla vi nornor; men det finns flere nornor, och de komma
till varje barn som föds, för att dana dess liv, och
de äro av gudaätt, men andra äro av alvers ätt,
och det tredje slaget är av dvärgaätt, såsom
det har sagts:
21
Av flerehanda rot har jag funnit dem vara, av en ätt äro
de ej: några äro asaborna, några äro alvborna,
några äro Dvalins döttrar. Då mälte
Ganglere: Om nornoma råda över människor- nas
öden, dela de mäkta ojämnt, då somliga njuta
ett gott och yppigt liv, men somliga ha föga båtnad
och namn- frejd, somliga äro långlivade, somliga kortlivade.
Har säger: Goda och välättade nornor skapa ett
gott liv, men när folk drabbas av olycksöden, är
det onda nornor som vålla.
15
Då mälte Ganglere: Finns det flere märkliga ting
att säga om asken? Har säger: Det finns mycket att
säga om den. Det sitter en örn i askens grenverk, och
han vet mycket. Mellan hans ögon sitter en hök som
heter Väderfölne En ekorre, som heter Ratatosk, ränner
upp och nedför asken och bär fientliga ord mellan örnen
och Nidhögg, och fyra hjortar ränna i askens grenverk
och äta barr; de heta Dam, Dva- lin, Duneyr och Duratror.
Men i Hvergelme hos Nidhögg finns det så mycket ormar,
att det kan ingen tunga tälja; så har det sagts:
22
Asken Yggdrasil måste uthärda mer än mänskor
veta: hjorten gnager upptill, ytveden murknar, Nidhögg naggar
den nertill. Det har också sagts:
23
Fler ormar ligga under asken Yggdrasil än ovisa apor ana:
Goin och Moin äro Grafvitnes söner, Gråbak och
Grafvöllud, Ofne och Svafne skola alltid, tror jag, gnaga
på trädets grenar. Vidare har det sagts att de nornor,
som bo vid Urdar- brunn, varje dag ta vatten i brunnen och därjämte
slam, som ligger runt omkring brunnen, och ösa på
asken upp- efter, för att dess grenar inte skola förtorka
och murkna, och det vattnet är så heligt, att alla
ting som komma ner i brunnen bli så vita som den hinna
som kallas skjall och som är innanför äggskalet.
Så har det sagts:
24
En ask vet jag ösas, Yggdrasil heter den, stor och helig
stam, med vitslam; dädan kommer dagg som i dalar faller,
grön står asken vid Urds brunn alltid. Den dagg, som
faller därifrån ner på jorden, kallar man honungsfall,
och av den leva bina. Två fåglar leva i Urdar- brunn;
de kallas svanar, och av dem har den fågelart kom- mit
som kallas så.
Björn Collinders översättning av
Snorres Edda.
Besök
Yggdrasils världar!
~
|
About Yggdrasil
Ask veit eg standa,
heitir Yggdrasill,
hár baðmur, ausinn
hvíta auri;
þaðan koma döggvar
þær er í dala falla,
stendur æ yfir grænn
Urðarbrunni.
~
En ask vet jag stånda,
Yggdrasil heter den,
ett högväxt träd, begjutet
med ljus gyttja.
Dädan kommer daggen
som i dalarna faller.
Evigt grön står asken
över Urds brunn.
~
An ash I know stands,
Its name is Yggdrasil,
An immense tree, covered over
By the white sand.
Thence come the dew
That falls in the valleys,
It stands ever-green
Above the well of Urdal.
~
Eine Esche weiß ich,
heißt Yggdrasil
Den hohen Baum netzt
weißer Nebel;
Davon kommt der Tau,
der in die Täler fällt.
Immergrün steht er
über Urds Quelle
Völuspá
