Reflexionando al ver el bosquejo y las selecciones de Voces Pro Independencia: En el Espíritu de Valor y Sacrificio por Jean Zwickel
Ya se cumple casi un siglo desde que los eventos eufemísticamente conocidos como "El Cambio de Soberanía", condujeron a Puerto Rico al dominio norteamericano. La mayoría de los puertorriqueños hoy día distan cuatro generaciones desde los tiempos de España. Cuatro siglos de explotaciones que sólo el trauma de la nueva conquista puede sosegar en reminiscencias nostálgicas.
En la actualidad alrededor de un 40% de todos los puertorriqueños viven fuera de Puerto Rico, esparcidos desde las Islas Vírgenes hasta Hawaii. En el mismo Puerto Rico, cuatro generaciones de niños escolares han sido adoctrinados que el inglés es el idioma del progreso, que la historia de los Estados Unidos de América es la historia verdadera y que los únicos héroes puertorriqueños son aquellos que se han puesto al servicio de los conquistadores. La prensa, radio y televisión son propiedad del gobierno, regulados y/o controlados por los EEUU. Estos medios presentan las noticias con deliberada e inconsciente influencia seleccionando eventos favorables a los Estados Unidos. Alegremente asumen que el presidente de los EEUU es el presidente de los puertorriqueños y que los enemigos del Departamento de Estado de los EEUU son por ende los enemigos de ellos. Los productos norteamericanos saturan la vida diaria del consumidor puertorriqueño y la pobreza de la colonia es disfrazada con cupones de comida importados.
Sin embargo, pese al más intenso y penetrante lavado de cerebro, las voces de independencia se dejan escuchar una y otra vez. Por momentos la lucha alcanza el tono de la furia; otras veces es como un murmullo en la noche—una consigna en la pared, un rebelde ensayo escolar. Justamente cuando los gobernantes e inversionistas comienzan a celebrar la declinación final del sentimiento nacional, este renace en una forma nueva. Algunos proclaman valientemente su compromiso con la independencia. Para otros sólo representa un sueño descartado al amanecer, cuando los compromisos mas prácticos de prosperar en una colonia prevalecen sobre los intereses que se miran como imposible. Movimientos políticos se levantan sobre corrientes de esperanza y se desploman—aniquiladas por la fuerza o desmoralizadas por la aparente futilidad de tan dispareja lucha.
Voces Pro Independencia: En el Espíritu de Valor y Sacrificio, de Jean Zwickel, nos provee un cuadro del profundo y resistente grito por libertad del pueblo puerrtoriqueño. Ella ha reunido en conjunto muchas voces, tan apasionadas como analíticas—y nos presenta no sólo el pensamiento político, sino también las experiencias personales de independentistas, la existencia diaria dentro de la comunidad nacionalista.
Esta obra es importante por muchas razones. La misma nos presenta con una parte de la historia de Puerto Rico, su cultura y su realidad actual que desestima la premisa oficial de cómo "nosotros" les hemos llevado "las bendiciones de nuestra civilización avanzada". Nos provee también con un sentido de cómo la historia permanece viva a pesar del Gran Borrador—de que cuando las experiencias de la vida en la colonia reaviven los sentimientos de protesta, siempre existe una tradición que nutre y les da vida a esos sentimientos. Para aquellos ya comprometidos con la lucha, esta obra les proporciona el material para analizar críticamente las distintas formas del pensamiento y sentimiento de un movimiento que se ha mantenido vivo en espíritu pero que aún le falta por triunfar.
—Richard Levins, profesor, School of Public Health, Harvard
miembro de la directiva del Puerto Rican Support Committee,
miembro de la directiva de la New York Marxist School