Berto's Interpreting Related Internet Jamborie
Transcription Data
Home
NHS-YES: A Brief Look at Discourse Markers in ASL
Translating Poetic Discourse
Tense in English and ASL
Pronouns in English and ASL
Consecutive Interpreting: A Brief Review
The Enneagram for Interpreters
Tax Workshop Notes
News, Notes and Links
About the Authors

Transcribed ASL source text

Episode One

Episode One

                                                           nod11

-TRUE PRO.1+ HERE 2h-INTERESTING EXPERIENCE+ cl-S-1-(satellite beam)++ PROCESS

                                        nod1

-2h-HOPE PROCESS FINE*

 

Episode Two

-NOW [wh-cl-3-(list)/ sh-IX-(run down list)

                                                                                                  nod11                af

-[wh-cl-3-(list)/ sh-hs-B-(indicate break between each item on the list)] NHS-YES

 

-PRO.1 GOAL [wh-cl-3-(list)/ sh-IX-(first on list)] FOCUS THEORY TOPIC

 

LINGUISTIC (wh perseveration-S) THEORY CULTURE (wh perseveration-1) THEORY

                                                                                                                                          

-PROCESS ANALYZE++ IDENTITY++ [sh-UNDERSTAND wh-hs-1-(place holder)]

                nod11                                                                                                              

2h-POSS.3++ KNOW-THAT [wh-cl-3-(list)/ sh-hs-B-(indicate break)] [wh-cl-3-(list)/ sh-

                                                                                       topic

hs-B-(second on list)] [wh-cl-3-(list)/ sh-IX-(second on list)]

                        nod1                                                                           af

-THATc NHS-YES FOCUS DEAF HEARING PEOPLE COMPARE

 

-THAT rt-CONNECT-lft [wh-IX-(theory)/ sh-THEORY] lft-APPLY-rt PRO.2-lft-rt [wh-

                                                                                                                             nod11

hs-1-(place holder)/ sh-IX-(that idea-refers to wh-hs-1)] [wh-hs-1-(that idea)/ sh-OIC]

 

PROCESS

                                                                                                                    nod11  af nod1

- [wh-cl-3-(list)/ sh-IX-(third on list)] 2h-PRO.2-QUESTION-PRO.1++++ [NHS-YES]

 

Episode Three

                                                                                                                                               

-WELL NATURAL 3-HOURS DEAF PEOPLE EXPERIENCE CULTURE ANALYZE

                                                            rh                         neg

ALL-TOGETHER INCLUDE 3-HOUR IMPOSSIBLE++

                                                                                                   rh

-BUT POSS.1+ (wh perseveration/ antcipation-1) GOAL WHAT

                                                                                                                                    nod11

-PRO.1 LICK-TOUCH PRO.2-lft-arc-rt DROOL(want) MORE+ LEARN++ PROCESS

                          nod11          nod1

-THAT POSS.1 GOAL NHS-YES

                                                             nod11                            nod11

-HOPE AFTER IX-dn(this) CONFERENCE PRO.2-rt-arc-lft WILL ENJOY WANT

                                          nod11                                                      nod1 af nod1

MOTIVATE LEARN+ MORE+ ABOUT DEAF PEOPLE POSS.3 CULTURE

 

Episode Four

 

              nod

-#OK NOW (wh perseveration-Y-po:up) sh-hs-B-PRO.1 OPEN

 

 

 

Last updated on