Old Dan Tucker タッカーじいさんの歌 〜別名：エドワーズさんの主題歌〜

＜新情報＞ 去年（2000年）ある美術館で買った　

"Songs for Singing Children with John Langstaff "

というCD　に、この歌が収録されていたのですが、

なんと、この歌には13番まであることが判明しました。

13番までひたすら同じメロディーの繰り返しなので、かなり退屈します（笑）

このCDの中では、下に紹介してある歌詞が、ほんのすこし違っています。

"a fine old man"　＝＞　"a mighty man"

"And died of the tooth-ache in his heel"　＝＞ "Had a toothcache in his heel "

"Supper's over , Dishes washed" =>"Suppers's over, breadfast's cooking"

"Nothing left but a piece of Squash!" =>"Ol' Dan Tucker stands there looking"

ラジオもなかった時代、人々の口伝えで歌い継がれるうちに歌詞がちょっとづつ変っていくことが

なんだか実感できました。解説によると作詞／作曲者の Dan Emmet というひとは、

南北戦争時代の有名な歌　"Dixie" の作者でもあるそうです。　(01/2/14)

---

エドワーズさんが登場するとき必ず流れるこの歌は、原作「大草原の小さな家」にも登場します。

words and music by Daniel Emmett 1843

from "Laura Ingalls Wilder Song Book" Harpar & Row

=================

Old Dan Tucker was a fine old man,

He washed his face in the frying pan,

He combed his hair with a wagon wheel ,

And died of the tooth-ache in his heel,

Git out the way for old Dan Tucker!

He's too late to git his supper,

Supper's over and dishes washed,

Nothing left but a piece of squash!

これは1番。6番まで続きます。日本語訳は宿題ということで、、、。

(8/31/99)