Little House Books

原作と、関連参考文献のご案内 1

(Photo by Keiko)

最終更新：2000/3/23

�Part1: オリジナル「リトル・ハウス・ブックス」

�Part2: ローラやローズのその他の作品と、関連書物（日本語版情報などかなり更新しました）

おまけ：ちょっとひとりごと

Part1: オリジナル「リトル・ハウス・ブックス」

��

日本語版：青＝講談社青い鳥文庫／講＝講談社文庫／岩波＝岩波少年文庫／福音館＝福音館書店
講談社文庫の挿絵は、ヘレン・スウェル（「プラムクリーク」からミルドレッド・ボイルさんと共作）さんによる米国初版～1953年まで採用されたものを再録しており、現在のガース・ウイリアムさんの挿絵とは違う趣きが楽しめます。
リンクしてあるカバー写真をクリックすると、アマゾン（オンラインブックショップ）での詳しい紹介ページにジャンプします。カバー写真は、ペーパーバック版です。他にハードカバー版もあります。
今一番のおすすめは、一番下にある「ローラのアルバム」です。えっ！というような資料が満載です。（9/15）
いままで米国初版をHarper & Row としていましたが、Harper＆ Brothers　のあやまりでした。今回訂正しました。（9/15）

	大きな森の小さな家 <Little House in the Big Woods>　米国初版年：Harper &Brothers( 現Harper Collins) 1932年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：ウイスコンシン州ペピン近郊「大きな森」での幼年時代を描きます。
	大草原の小さな家 <Little House on the Prairie> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1935年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：カンサス州インディペンデンス近郊「大きな森」を幌馬車で旅立ち、カンサスに「大草原の小さな家」をたてます。ところが父さんはそこがインディアン居住区であることを知りませんでした。一家は立ち退くことになります。テレビでおなじみのエドワーズおじさんとタッカーじいさんの歌が登場します。
	プラムクリークの土手で <On the Banks of Plum Creek> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1937年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：　Helen Sewell ＆Mildred Boyle1953年版よりGarth Williams 舞台：ミネソタ州ウオルナットグローブインガルス一家はプラムクリークのソッドハウスにまず落ち着きます。そして、ローラとメアリーははじめて学校にゆくことに。ネリー、ウイリー、オルデン牧師などテレビでおなじみの登場人物も。
	シルバーレイクの岸辺で <By the Shores of Silver Lake> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1939年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell &Mildred Boyl e 1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットメアリーが失明し、ローラの愛犬ジャックが死にます。一家はサウスダコタに引っ越すことに。
	長い冬 <The Long Winter> 米国初版年：Harper& Brothers( 現HarperCollins) 1940年岩波のみ？　日本初版年：（調査中）挿絵：米国初版　Helen Sewell ＆Mildred Boyl e1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットサウスダコタのデスメットでインガルス一家と町の人々は異常に長くつらい冬と闘うことに。アルマンゾ、ロイヤルが登場します。
	大草原の小さな町 <Little Town on the Prairie> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1941年岩波、青、講　日本初版年：岩波少年文庫翻訳：鈴木哲子挿絵：米国初版　Helen Sewell &Mildred Boyle 1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットローラの学生＆青春時代。一番好きな作品です。
	この楽しき日々 <These Happy Golden Years> 米国初版年：Harper& Brothers ( 現HarperCollins) 1943年　岩波、青、講日本初版年：岩波少年文庫　翻訳：鈴木哲子挿絵：米国初版　Helen Sewell ＆Milded Boyl e1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットローラは先生になります。そしてアルマンゾと18才で結婚を。
	はじめの4年間 <The First Four Years> 岩波のみ米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1971年　日本初版年：岩波少年文庫　　翻訳：鈴木哲子挿絵：Garth Williams 舞台：サウスダコタ州ドスメットローラとアルマンゾ、そして娘ローズの「はじめの4年間」。
	農場の少年 <Farmer Boy> 米国初版年：Harper& Brothers ( 現HarperCollins) 1933年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：ニューヨーク州マローンローラの夫、アルマンゾの少年時代を描きます。

★ちょっとヒトリゴト★

一ヵ月ごとに、一冊づつ。「大きな森」から「シルバーレイク」までの最初の

5冊は、福音館書店のハードカバー製。「大きな森」は1、200円、その他は

1、500円という当時にしてはお高めだったのでそんな風に買ってもらっていました。

版権の都合か、「長い冬」以降は岩波少年文庫で廉価。こちらの初版は

福音館書店版の初と比べても随分古いですよね。小学校の図書館に、

ボロボロの表紙に黄ばんだページの文庫が置いてあったのを覚えています。

翻訳者もそれぞれ違っていて、福音館版は恩地三保子さん、岩波版は鈴木哲子さん。

恩地版では「父さん」「母さん」だったのが鈴木版ではいきなり

「父ちゃん」「母ちゃん」。あとがきで恩地さんは「母さんは元先生で喋り方が

違うのでその雰囲気をだした」一方、鈴木さんは「わざと田舎ぽい雰囲気をだした」　

とのこと。どちらの翻訳も大好きでした。

今では講談社文庫や角川文庫等から様々な翻訳が出ていますが

私にとっての「大草原」は永遠にこの二つの出版者からでた翻訳です。

Part2: ローラやローズのその他の作品と関連書物| ホームページに戻る

	大きな森の小さな家 <Little House in the Big Woods>　米国初版年：Harper &Brothers( 現Harper Collins) 1932年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：ウイスコンシン州ペピン近郊「大きな森」での幼年時代を描きます。
	大草原の小さな家 <Little House on the Prairie> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1935年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：カンサス州インディペンデンス近郊「大きな森」を幌馬車で旅立ち、カンサスに「大草原の小さな家」をたてます。ところが父さんはそこがインディアン居住区であることを知りませんでした。一家は立ち退くことになります。テレビでおなじみのエドワーズおじさんとタッカーじいさんの歌が登場します。
	プラムクリークの土手で <On the Banks of Plum Creek> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1937年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：　Helen Sewell ＆Mildred Boyle1953年版よりGarth Williams 舞台：ミネソタ州ウオルナットグローブインガルス一家はプラムクリークのソッドハウスにまず落ち着きます。そして、ローラとメアリーははじめて学校にゆくことに。ネリー、ウイリー、オルデン牧師などテレビでおなじみの登場人物も。
	シルバーレイクの岸辺で <By the Shores of Silver Lake> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1939年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell &Mildred Boyl e 1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットメアリーが失明し、ローラの愛犬ジャックが死にます。一家はサウスダコタに引っ越すことに。
	長い冬 <The Long Winter> 米国初版年：Harper& Brothers( 現HarperCollins) 1940年岩波のみ？　日本初版年：（調査中）挿絵：米国初版　Helen Sewell ＆Mildred Boyl e1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットサウスダコタのデスメットでインガルス一家と町の人々は異常に長くつらい冬と闘うことに。アルマンゾ、ロイヤルが登場します。
	大草原の小さな町 <Little Town on the Prairie> 米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1941年岩波、青、講　日本初版年：岩波少年文庫翻訳：鈴木哲子挿絵：米国初版　Helen Sewell &Mildred Boyle 1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットローラの学生＆青春時代。一番好きな作品です。
	この楽しき日々 <These Happy Golden Years> 米国初版年：Harper& Brothers ( 現HarperCollins) 1943年　岩波、青、講日本初版年：岩波少年文庫　翻訳：鈴木哲子挿絵：米国初版　Helen Sewell ＆Milded Boyl e1953年版よりGarth Williams 舞台：サウスダコタ州デスメットローラは先生になります。そしてアルマンゾと18才で結婚を。
	はじめの4年間 <The First Four Years> 岩波のみ米国初版年：Harper &Brothers ( 現HarperCollins) 1971年　日本初版年：岩波少年文庫　　翻訳：鈴木哲子挿絵：Garth Williams 舞台：サウスダコタ州ドスメットローラとアルマンゾ、そして娘ローズの「はじめの4年間」。
	農場の少年 <Farmer Boy> 米国初版年：Harper& Brothers ( 現HarperCollins) 1933年　福音館、青、講日本初版年：福音館書店　翻訳：恩地三保子挿絵：米国初版　Helen Sewell 1953年版よりGarth Williams 舞台：ニューヨーク州マローンローラの夫、アルマンゾの少年時代を描きます。