April 2005

Dear Parent:

Our Catholic tradition has always affirmed the dignity of the human person as created in the image and likeness of God. Every person with whom we come in contact deserves to be seen by us with the eyes of God. We know that ministry with children and youth, in particular, is a sacred trust. All of us in this parish are committed to preserve, at, all times and in all places, this sacred trust which is rooted in our faith in Jesus Christ.

In 2002, the United States Bishops approved The Charter for the Protection of Children and Young People in an effort to protect children and youth from sexual abuse at all levels of church life and to restore trust in a Church scarred by the scandal of clergy sexual abuse. Article 12 of the charter directs all dioceses to create programs and processes to teach children and youth about sexual abuse and its prevention. In the Archdiocese of New York, this training will be integrated into the religious education program each year hi all schools and parishes.

If you have any questions regarding this, please contact the parish Director/Coordinator of Religious Education.

We thank you for your continued support and interest as we partner to give our children the safest possible environment to grow in faith, in our parish, school and in our homes.

SPANISH

Abril 2005

Estimados Padres:

Nuestra tradicion catolica ha afirmado siempre la dignidad de la persona humana segun lo creado en la imagen y la semejanza del Dios. Cada persona con quien tengamos en contacto son merecemos ser vistos por nosotros con los ojos del Dios. Sabemos que el ministerio con los ninos y la juventud, en particular, es una confianza sagrada Todos nosotros en esta parroquia estan confiadas al coto, siempre y en todos los lugares, esta confianza sagrada que se arraigue en nuestra fe en Jesus Cristo.

En 2002, los obispos de Estados Unidos aprobaron La Carta para la Proteccion de la gente de los Ninos Y de la Juventud en un esfuerso para protejer los ninos y la juventud en contra el abuso sexual en todos los niveles de la vida de la iglesia y pajca reslaurar confianza en una iglesia marco con una cicatriz por el escandalo del abuso sexual del clero. El articulo 12 de la carta ordena todas las diocesis para crear prograrnas y procesos para ensenar ninos y la juventud sobre abuso sexual y su prevention. En el Archidiocesis de Nueva York, este entrenamiento sera integrado en el programa de educacion religiosa cada ano en todas las escuelas y parroquias.

Si usted tiene cualquiera preguntas con respecto a esto, entre en contacto con por favor la parroquia Director/Coordinator de la Educacion Religiosa.

Le agradecemos por su ayuda e interes continuados como nosotros socio de dar a nuestros ninos el ambiente posible mas seguro para crecer en la fe, en nuestra parroquia, escuela y en nuestros hogares.