CDは全10曲、40分強と短く仕上がっています。随所に一発録りのような勢いを感じます。「Roger And Out」の原詞の素晴らしさに加えて、日本語にしたとたん泣けて泣けてたまりませんでした。日本語ってやはりすばらしい言葉です。最後の100人の聖歌隊の「America The Beautiful」は多人種混合のゴスペルの様に聞こえます。ここに行き着くための流れが素晴らしいです。

政治的背景の含みが多くあります。多義にとれる箇所も多くありました。日本語の流れの方を優先して、日本語だけ読んでもなるべく詩になるように、原詞の勢いを伝えるように心がけました。注釈もできるだけ避けました。米国人でベトナム戦争の時期を生きて来た方々、現在反戦運動に参加する方々の助けも借りて、自分では理解したつもりですが、もし疑問や不明の箇所があればお知らせ下さい。

このCDがなるべく多くの方々に聞かれ、理解されることが、Neil Youngとそれに同調する団体の姿勢だと思います。たくさんの方々にコメントを頂き、多少でも伝える事のお手伝いが出来ていることを感じて幸せです。

コメントお待ちしています。

saori@earthlink.net

Mixi

追記：原詞、訳詞はNeil Young OfficeとWarner Music Japanの承認を得て掲載しています。