・・・・・・・・・・・・・・
(5.30.2006開始しました)

5.7.06の全訳掲載以来、たくさんの方々から素晴らしいコメントを頂いています。ほんとうにありがとうございます。その後Mixiの日記で「America The Beautiful」を歌われている100 Voicesのみなさんのことを話題にしているうちに、「頂いたコメントは日本の100 Voicesだ」ということに気がつきました。そこで思い立ったのが、このプロジェクトです。

目標：

• LIVING WITH WARを聴いて感じた事を100名の方から頂く事。
• それを英訳して100 VOICES FROM JAPANとしてこのwebsiteに載せる事。
• 載せる事によって、Neil Young Officeを含む世界の人々に見て頂く事。

• 400文字以内（短くても構いません。内容によっては長文の例外も可能です。）
• 日本語（英訳をつけます）もしくは英語
• 任意：名前（本名、ハンドルネーム、匿名、ファンなど）、年齢、街名、職業

• Mixiの日記に書き込んで下さい。
• Mixiのメッセージ機能で送って下さい。
• emailで送って下さい。アドレス：saori@earthlink.net
  日記以外の方法で文章を頂いた場合は、確認のメールをお出しします。(2,3日しても確認メールがない場合は、再度送ってみて下さい。時折、メールが届かない事があります。)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今まで気になっていた100 voicesのMark Bolas（LWW producer Nico Bolasの弟）の日記の一文を掲載します。

‥Neilの歌は私たちに答えを提示している訳ではない。
私たちに何をしたらいいか具体的に指示してくれている訳でもない。
今まで一般に公開されていない事実が書かれている訳でもない。
聴くものは歌の内容とそれを聴いて沸き上がった感情の狭間で葛藤することになる。（それがどんな感情であっても）

「Living With War」は私たちを代弁してくれているのではない。
私たちが自ら声を上げるきっかけを作ってくれただけだ。‥