Painting your can
Note that Chris Caserta has a very good tutorial on camoflage painting elsewhere, so I'll try to avoid rehashing that material. Turning a military surplus can into a painted cache can is basically just a 3-step process. I'll use a surplus first aid box as our example...

"Raw" can

Peel off all labels and stickers (if any); this is generally just an issue for non-ammo cans -- at least, the ammo cans I've bought have prices written on them with permanent markers vs. stickers. If a paper-based label or sticker is stubborn, saturating it with mineral spirits or alcohol seems to help loosen up old, dried out adhesive.

Our can, de-stickered

Scuff the box with fine sandpaper or a "scotchbrite" pad, & clean it thoroughly to remove any oils and dirt. For ammo cans, you'll want to sand off as much of the yellow lettering as possible (it's chemically incompatible with some paints). There's no need to strip the old paint off (either chemically or with sandpaper), it's generally sound and a good foundation for your work.

You can clean the box with soapy water (make sure to rinse well to remove any residual soap), but I'd recommend using mineral spirits or alcohol instead, if you have some on hand. Mineral spirits are a particularly good cleaner for removing oils and price tag "goo" off your cans. They also strip most enamel paints, but not the paint (likely lacquer) used on the cans originally.

Can with stenciled label

Camo can

Paint the can. This might just involve painting a label with stencil(s), or you might wish to apply a camoflage paint job first.

I've heard you can sometimes find camoflage color paint (with a nice, flat finish) at Wal-Mart. I've had more luck, though, at my local surplus store. I'd recommend that you avoid buying paint from hobby stores. Hobby stores are oriented toward small-quantity users (and you'll need a fair amount of paint for an ammo can), requiring very accurately matched paint colors (which you don't) -- so hobby store paint winds up being wickedly expensive. Note that primer paint colors can be used to match some things (gray primer matches many branches and some bark; red primer in combination with other colors matches rusted steel).

Camoflage
Before you start work on painting your cache can, you need to seriously think about what the location of your cache will look like year-round. My one complaint about Chris' camoflage writeup is that it focuses on matching foliage. Unless you live in a tropical environment or are planting a cache in evergreens, this won't hold for at least a few months out of the year; here in Colorado, it won't work for about half the year at most sites. At any rate, you might get better year-round camoflage by matching your site's soil, branches, and twigs (vs. leaves). In the case of very arid cache sites, you'll be trying to match the site's rock colors and shapes.

Also note that wildlife can provide good inspiration for camoflage patterns -- a tiger's stripes, a giraffe's mottled colors, even a deer's brown coat provide effective camoflage in the "right" surroundings.

Can with stenciled label

In many cases, a mil. surplus can's original green paint will work just fine. Either you'll be placing it in evergreens so the starting color is a reasonably good match, or else the box will be hidden / camoflaged with local materials (dead leaves, pine needle debris, rocks), so the color won't be an issue.

You'll want to be careful when labeling your cache -- plastic labels can often make the can "stand out" visually, and if the color is really a camoflage issue, you'll want a fairly low-contrast paint scheme (say, make your label a different shade of green vs. the black paint used here).

 Basic brown

The next step up in complexity is to just paint the whole can a color that roughly matches its surroundings (i.e., painting to match the rocks, soil, or vegetation it'll be surrounded by). This example is for a can that'll be hidden under a very dense bush (so it's sitting on bare, brown soil).

 Now you see it...

Now you don't!

I've found this paint scheme (thin gray lines over brown) is a pretty good "sticks & dirt" match for brushy deciduous areas (where matching green foliage would leave the cache exposed in fall and winter).

 

This paint scheme is a good match for "reedy" / grassy areas. In retrospect, I should have used a different color for the stenciled label, but that's life...

Stencils
I've found stencils to be very handy for painting -- both for labels, and for camoflage painting. At its most basic, a stencil for "sticks & dirt" camoflage painting can just be a 1/4" x 10" slit cut in a piece of manilla folder material.

Stencils for labeling will take a bit more effort. For these, I've printed stencil designs on viewgraph sheets with a laser printer (with the right sheets, an ink jet printer could also be used). Then, you just need a sharp hobby knife, some cardboard to protect your work surface, and a lot of patience.

Some tips for using stencils:

  • For nice sharp edges on labels you paint via stencil, the stencil needs to be held very flat to the box. I just tape small rare-earth magnets to the "top" side of the stencil to help.
  • Don't get the paint can too near (within a foot) of the stencil when you paint, or it'll "blow" paint under the stencil and mess things up royally
  • After you spray paint on a stencil, take care to lift the stencil straight off the box. You want to pull the stencil fairly soon, to avoid getting it stuck to the box and reduce paint "wicking" under the stencil, but have to carefully avoid smearing the paint when you do pull it.

 

For further reading
There is all sorts of on-line material delving further into the history and design of camoflage patterns. Here are a few interesting places to start looking...