Al principio, mi interés estaba más dirigido al glosario que a la transcripción de las letras en sí. La idea me surgió a principios del 1995. En más de una ocasión había contestado (en Usenet) preguntas sobre el significado de las letras de algunas de las canciones de Juan Luis Guerra y 440. Se me ocurrió que sería una buena idea la composición de un glosario de dominicanismos y también pensé en poner de alguna manera esta información para su acceso público en la red, aunque no tenía idea de cómo lograr este objetivo. A principios o mediados de 1995 empecé a aprender HTML, y se me ocurrió que la Telaraña Mundial, por su formato de hiper-texto, sería un vehículo ideal para enlazar los textos de las canciones con el glosario.
No tenía pensado hacer una transcripción exhaustiva de todas (o casi todas) las letras de las canciones. Pero a medida que empezé —en verano-otoño de 1995— a compilar el glosario, y gracias en parte al apoyo entusiasta de Gregor Stölting, llegó un momento en que decidí hacer un recuento lo más completo posible. Poco a poco he logrado casi la totalidad de ese objetivo.
Cuando estaba a punto de comenzar con el glosario, hice una búsqueda en la red y así descubrí "Señales de Humo", ese magnífico esfuerzo de parte de Gregor Stölting. Quedé tan bien impresionado que le escribí un email a Gregor donde le informaba de mi idea y le hize la oferta de que cuando mi glosario estuviese completo, lo agregara a su página si le parecía buena idea. Desde el principio Gregor me apoyó con gran entusiasmo, y a todo lo largo de los varios meses que duró la composición del glosario intercambiamos ideas y sugerencias trabajando en equipo, gracias a la tecnología de la internet. Eventualmente lo que ocurrió fue una fusión virtual del material contenido en mis páginas con el de las páginas de Gregor.
Eventualmente Gregor no pudo ocuparse más de su página. "Señales de Humo" estuvo en http://www.sdhumo.com a cargo de otra persona, pero hoy en día no existe.
Han colaborado en el contenido de esta página las siguientes personas: