Dice don Martín Garata
persona de alto rango
que le gusta mucho el mango
porque es una fruta grata
pero treparse en la mata
(ay, eso no)
y verse en los cogollitos
en aprietos infinitos
como eso es tan peligroso
él encuentra más sabroso
coger los mangos bajitos
(ay, ñeñe ... tú dile)
Dice don Martín también
que le gusta la castaña
pero cuando mano extraña
la saca de la sartén
y que se la pelen bien
(ay, eso sí)
con todos los requisitos
pero arderse los deditos
(ay, eso no)
metiéndolos en la flama
eso sí que no se llama
coger los mangos bajitos
(ay, ñeñe ... tú dile)
Por eso la suerte ingrata
de mi vida no mejora
porque muchos son ahora
como don Martín Garata
que quieren meterse en plata
(ay, eso sí)
ganando cuartos mansitos
(ay, eso no)
con monopolios bonitos
con chivos y contrabando
sin dar un golpe y soñando
coger los mangos bajitos
(ay, ñeñe ... tú dile)
[Improv.]
Y a quién no le gusta un mango
que se lo den peladito
amarillo o rosadito
sin trabajar y soñando
coger un mango bajito
sin treparse al cogollito
banilejo o mameyito
pasar la vida soñando
comerse un mango bajito
Mamacita, qué bonito
Y a quién no le gusta un mango
sin arderse los deditos
amarillo o rosadito
sin trabajar y soñando
comer los mangos bajitos
que se lo den peladito
banilejo o mameyito
pasar la vida soñando
comerse un mango bajito
Mamacita, qué bonito
Pero mira como viene...
uy, uy .. aé mamá, eh aé mamá
Veo un farolito
en tu cintura
cuando tú lo mueves
tiembla la luna
Veo un farolito (mamita)
en tu cadera
cuando tú lo mueves
trágame tierra
Veo un farolito
en tu cintura
veo un farolito
ombligo (d)e luna
veo un farolito
en las estrellas
veo un farolito
trágame tierra
¡Aprieta!
Qué yo más quisiera
que contar contigo
ya conté hasta veinte
y no estás conmigo
Y ese farolito
me lleva perdido
anda pronto, negra
que no tengo abrigo
Veo un farolito
en tu cintura
veo un farolito
ombligo e luna
veo un farolito
en las estrellas
veo un farolito
trágame tierra
¡Eh!... ¡Aprieta!
Veo un farolito
en tu cintura
veo un farolito
ombligo e luna
veo un farolito
en tus caderas
veo un farolito
trágame tierra
¡Eh!
[Improv.]
¡Quema!...
¡Ofrézcome!
Ese farolito...
Yo soy un Julián Chiví
que trabaja la flor de canela
tú eres un Madame Sagá
que trinando llena mi alma entera
No juzgues mi condición
pues saltando voy de rama en rama
hasta conseguir la cama
que acomode tu cabeza
muéstrame delicadeza
dame un beso en el pico, chichí
Muchachita, qué más diera
si tuviera tus alitas lindas
no me cambiaría por nadie
y jugara rayuela en la brisa
me iluminan las estrellas
pues saltando voy de rama en rama
hasta conseguir la cama
que acomode tu cabeza
muéstrame delicadeza
dame un beso en el pico, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
[Improv.]
Mamita, el Julián Chiví, vecina
tiene en su pico una rosa prohibida
será porque tu corazón
no le ha brindado un poquito, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
El Julián Chiví, vecina
tiene en su pico una rosa prohibida
anda mi cielo, goza la vida
que lo mejor es bailar sin mentiras, pero...
Dime por qué el Julián Chiví
(no martirices más)
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón retozón
Sí señor
cómo no
mande usted
Dime por qué
mi corazón se acelera
dime por qué
corazoncito de seda
dime por qué
soy un Julián Chiví
dime por qué
y tu cariño me alegra
dime por qué
ven, despeja mis dudas
dime por qué
ven, apriétame negra, pero...
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
Linda como una flor de amapola
como una trenza de olas del mar
así eres tú, mi reina
y te voy a amar
Déjame hacerte en el pecho un nido
para que aprietes mi corazón
ya reservé la noche
para tu amor
Para estrujarnos los dos
cuerpo a cuerpo, mujer
rodando en un beso
para preñarte de luz
como un rayo de sol
¡Ay, viviré!
viviré cada segundo pegadito a ella
como medallita al cuello
con el corazón en fiesta
¡Viviré!
viviré cada segundo enamorado de ella
como bolero en la noche
que se esconde en las estrellas
Agua que cae por la madrugada
arrópanos al amanecer
moja la pausa
y luego déjanos ser
Nos sentaremos sobre la hierba
preguntarás y preguntaré
y llegará otra noche
que reservé
Mi historia social es cartelera
todo un personaje de novela
de amor he sufrido lo imposible
pero ya encontré mi compañera
es una muchacha buena
que estudia psicología
con Freud va a arreglar la vida mía, sí
La invité a salir un día cualquiera
psicoanalizamos las estrellas
bebí de su mano el amor tibio
y besé su boca de Maicena
pero al besarla de pronto
alguien apagó la luna
dime vida mía qué te abruma a ti
Me corre una calentura
la cabeza me da vueltas
se me aflojan las rodillas
se me cae la resistencia
y bailan en mi cabeza
lucecitas de colores
porque yo tengo una alergia
a tus besitos de amores
Ay, es que eso le da a cualquiera
el beso (d)e la ciguatera
una condena que llevo
por comer pesca(d)o de arena
se me aflojan los huesitos
de los pies a la cabeza
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
Pero eso le da a cualquiera
el beso e la ciguatera
psicoanaliza mi pena
como freudiana, morena
un menea(d)ito que heredo
de alguna tribu e Nigeria
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
[Improv.]
Oh, ey...
Cuándo pasará, no sé
qué le voy a hacer (cora, cora, coro, coré)
quiero que tú me... coquito, quiero
para yo quererte
Quiero que tú me... coquito, quiero
para yo querete
¡Viene!...
Salgo de la casa, corro por las calles
y un rayo me atrapa con su luz
leo los diarios, Jordan retirado
y el colesterol no ayuda a mi salud
opinan todos menos tú
(Pero te digo que yo)
Me siento en la acera, te escribo un poema
y un perro me guiña un ojo azul
oigo mil llamadas, no respondo nada
el código de área de mi comprensión
se lo entregué a tu corazón, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
mamita estoy ofusca(d)o
y de seguir así
voy a acabar tosta(d)o
¡Ay no! no me hagas sufrir
que eres mi fuente de luz
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
una locura así
que me lleva a lo absurdo
es oficio de enamora(d)o...
Sigo caminando, me grita el asfalto
y un tráfico multa mi razón
busco bien tu cara, la ilusión me ladra
me perfumo el alma con exactitud
estaban todos menos tú, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
mamita estoy ofuscao
y de seguir así
voy a acabar tostao
¡Ay no! no me hagas sufrir
que eres mi fuente de luz
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
una locura así
que me lleva a lo absurdo
es oficio de enamorao...
[Improv.]
Oficio de...
¡echa pa(ra) (a)cá, mamá!
Mamita, sal a la calle
que mi cariño es profundo
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
una locura infinita
del principio del mundo, negrita
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
eres mi talón de Aquiles
mi brujulita y mi rumbo
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
de Puerto Rico a Argentina
Santo Domingo a Berlín
a todos nos pasa
Este... que mira, pero...
¡echa pa-cá!
Mamita, sal a la calle
que mi cariño es profundo, tú ves
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
se me anestesia la vida
si no te veo en mi rumbo
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
de Venezuela a Colombia
y desde España hasta el mundo, ya ves
Lo que me pasa a mí
le pasa a cualquiera
le pasa a él
en medio (d)e la acera
me pasa a mí
cruzando la esquina
bebiendo una soda o leyendo Rayuela
lo que me pasa a mí
uehei, acomódate Magdalena
le pasa a él
que ahora vengo Super-Nintendo
me pasa a mí
con dispositivo de turbo que vuela
Lo que me pasa a mí
pero que mira, cuando paso por tu casa, niña
le pasa a él
se me alborota el corazón, triqui-traque
me pasa a mí
me sube la bilis, me brotan las venas
se aprieta el pechito y la rumba está buena
Sueño
es todo lo que queda de ti
una cruel ilusión
que marchita mi vida
Eres
un rosario que nunca rezó
un enredo fatal
que me arrastra sin camino
Canto
la amargura de mi corazón
hoy me queda un hilito de luz
y lo pierdo contigo
Santa
yo te hacía bendita, mujer
pero se equivocó mi querer
y me hundo en el olvido
Lacrimosa
un puñal es tu cariño
no me lo claves que aún vivo
curando las noches
de amor que te di
quiero beberme tus ojos
llorarlos sin fin
Lacrimosa
ni un pañuelo me has dejado
para secar el pasado
de besos mojados
que hoy suda mi piel
quiero beberme tu boca
besarte, mujer
Oh...
Quiero
me devuelvas el pacto de amor
que la luna celosa nos dio
sobre un papel de arena
Vete
si te dicen que pierdo razón
es que en mi corazón
la verdad miente de pena
Si te alejas, vida...
(¡Suelta, Dibala
suelta, Dibala!)
Que ya llegó la morenita
la reina de las flores
morena eh, eh
la reina de las flores
Tiene un cuerpito de azucena
y ojitos de algodones
morena eh, eh
y ojitos de algodones
Que cuando mueve su cintura
suenan los saxofones
morena eh, eh
suenan los saxofones
Y si la morenita
baila fogaraté señores
morena eh, eh
fogaraté señores (bonita)
Baila conmigo, morenita
que tengo mal de amores
morena eh, eh
que tengo mal de amores
Que tu cachet pone en cintura
y arregla corazones
morena eh, eh
y arregla corazones
Tiene un cuerpito de azucenas
y ojitos de algodones
morena eh, eh
y ojitos de algodones
Y si la morenita baila
la fiesta se compone
morena eh, eh
la fiesta se compone
Eh, ey
la fiesta se compone
Pa(ra) bailar fogaraté
la fiesta se compone
morena eh, eh
la fiesta se compone
y ella baila como es
la fiesta se compone
Y es que la morena
(es)tá encendi(d)a
con yerbabuena
tá encendía
clavo y canela
tá encendía
como una vela
tá encendía
gastando suela
tá encendía
y es que la morena
tá encendía
Uh... eh...
¡Quiero, quiero!
Morena fogaratera
Eh, ey
la fiesta se compone
Pa bailar fogaraté
la fiesta se compone
pero morena eh, eh
la fiesta se compone
y ella baila como es
la fiesta se compone
Y es que la morena
tá encendía
con yerbabuena
tá encendía
clavo y canela
tá encendía
como una vela
tá encendía
le dio candela
tá encendía
gastando suela
tá encendía
fogaratera
tá encendía
y es que la morena
tá encendía
Ay, mamá (aé)
óyeme mi negra (oé)
corazón bendito
óyeme, mi negra
corazón bendito
no le des disgusto
a tu papacito
no le des disgusto
a tu papacito
Eh,... oh...
ay, Lolita, oh...
(¡Alínea!)
A mí no me gustan, Lola
a mí no me gustan
las mujeres ajenas
a mí no me gustan
las mujeres ajenas
tienen un sabor
a la berenjena
tienen un sabor
a la berenjena
Ay, Lola... oh...
ay, Lolita, oh...
¡Fiesta!
¡Fuego, Ulloa!
Ay, mamá
ay, Lola, oh...
le dije a mi negra
que a mí no me cele
le dije a mi negra
que a mí no me cele
que a mí no me gustan
todas las mujeres
que a mí no me gustan
todas las mujeres
[Improv.]
¡Ey!... ¿Qué?
¡Guasábara!
[Parlando]
¡Usted la paga, mano!
Ya se fue, ya se fue
la mujer que tanto dijo que me quería
después de todo, su amor era una porfía
y el cariñito se fue
ya descansé
Adiós vinagreta
adiós
adiós carbohidrato
adiós
la luna se estorba
adiós
al ver tu maltrato
adiós
Si te vas, adiós
de mi casa no te boto
si te quieres ir con otro
goodbye, adiós
Adiós esqueleto
adiós
huesitos sin alma
adiós
la radiografía
adiós
de un cuerpo que no ama
adiós
Si te vas, adiós
vete a cantarle a la luna
tú eres sólo buche y pluma
goodbye, adiós
Adiós nicotina
adiós
colilla en las venas
adiós
asbesto cemento
adiós
qué dura tu pena
adiós
Si te vas, adiós
con tu cara de conejo
y tu boca de cangrejo
goodbye, adiós
Adiós, tres pasitos
adiós
cicuta y cianuro
adiós
te di lo más claro
adiós
me diste lo oscuro
adiós
Si te vas, adiós
de mi casa no te boto
si te quieres ir con otro
goodbye, adiós
Adiós insidiosa
adiós
adiós, parejera
adiós
adiós rencorosa
adiós
¡Memoria boba!
| How many days | Cuántos días |
| could I count in a week | podría contar en una semana |
| since that Monday | desde ese Lunes |
| I found you were gone | cuando supe que te habías ido |
| How many tears | Cuántas lágrimas |
| should I drop without healing | tendría que derramar sin sanar |
| he sadness that I carry on | la tristeza que llevo |
| Just listen to my heart | Solo escucha mi corazón |
| I don't want to stop | no quiero parar |
| my heart | mi corazón |
| burning with your touch | quemándose con tu toque |
| my heart | mi corazón |
| beating with your love | latiendo con tu amor |
| harder than I ever thought | más fuerte que lo que jamás pensé |
| Look through my eyes | Mírame a los ojos |
| I will open your dreams | abriré tus sueños |
| like the wind | como el viento |
| gently opens the door | suavemente abre la puerta |
| Although tonight | Aunque esta noche |
| could be July 19th | podría ser un 19 de Julio |
| time makes no sense | el tiempo no tiene sentido |
| without you no more | sin ti ya nunca más |
| Just listen to my heart | Solo escucha mi corazón |
| I don't want to stop | no quiero parar |
| my heart | mi corazón |
| burning with your touch | quemándose con tu toque |
| my heart | mi corazón |
| beating with your love | latiendo con tu amor |
| harder than I ever thought | más fuerte que lo que jamás pensé |
| with your love... | con tu amor... |
| Hello, blue sky | Hola, cielo azul |
| tell her I'm still alone | dile que aún estoy solo |
| rain on my lips | llueve sobre mis labios |
| until her kisses come | hasta que vengan sus besos |
| You'll never know, listen... | Nunca sabrás, oye... |
| [Improv.] | [Improv.] |
| (Traducción: Richard Ureña) | |
Me suena un pitico
aquí en el costa(d)o
me suena un grillito
aquí en el costao
y maripositas
que vuelan de la(d)o
Esto pinta rosa
(es)toy enamora(d)o
a radionovela
protagoniza(d)o
como si Cupido
me hubiera flecha(d)o
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquí en el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
[Improv.]
A que le yo-yo, a que le yo-yo
a que le yo-yo, a que le yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú me das
un besito en la boquita, niña
¡qué bien!
Y la cosquillita
es agua de mela(d)o
y la cosquillita... (já)
ella sube y baja
por el mismo lao
ella baja y sube
por el mismo lao
Tengo una tierrita
allá en el Cibao
tengo una tierrita
allá en el Cibao
y los tamarindos
(es)tán entusiasmaos
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquí en el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le yo-yo
a que le yo-yo, a que le yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú me das
un besito en la boquita, niña
¡qué bien!