(“Qer dadan” means “to coquette about, sway the body as in a dance” [Steingass], and refers to the hip movements of Persian dance.  It can also refer to the lopsidedness of the 6/8 dance rhythm.)