The Lingual Weirdness Table in the form that Mistress Mari Elspeth nic Bryan created as Pelican Queen of Arms (and thus part of precedents) can be found at here. Aryanhwy merch Catmael is updating the table, which can be found here