More Pictures
Home
The Story
Rhythm
Repetition
More Passages
More Pictures
The Translator
Links
Contact Me
Translating The ODYSSEY

The Mediterranean Sea of Odysseus' voyages
mediterraneansea.jpg
Some of these sites are pure conjecture--but with a history! (Map by Bruce Burton)

Odysseus tells of his wanderings in such detail that sailors, scholars, and ordinary readers have long wanted to decide just where he may have gone. Some of the places marked on this map--Egypt, Cyprus, Crete--are factual; the location of Ithaka itself has been called into question, though most people now agree that is the modern Ithaki. The others are often supposed to have been behind some of the bard's imaginative narrative and descriptive passages, but nobody is likely to prove anything decisive about most of them.

Greece and Asia Minor in the Homeric Epics
greece.jpg
The names on this map occur in the Odyssey and refer to real places. (Map by Bruce Burton)

Most of the places in Greece, on the other hand, still exist, and many of the cities are inhabited. We are not sure that Nestor had his palace where Pylos is shown on this map, but most others are well attested.

South Ithaka, viewed from Kathara Monastery
ithaka-phorkysbay.jpg
Phorkys Bay and Vathi Bay (Photograph by the translator)

This view illustrates more concretely the meeting of epic fiction with geographical fact, for it shows where Odysseus is thought to have arrived on his much-delayed return from the Trojan War--in "Phorkys Bay," the small cove to the right of the main bay. On the hillside nearby is the reputed "Cave of the Nymphs," where Odysseus and Athena hid the presents he brought with him on his voyage from Phaiakia. Also of note are the splendor of the topography, "rugged and rocky," and the deep blue of the water, the "wine-dark sea," that surrounds Ithaka.