Demented

 

I am sea-captain redbeard

(no bra refuse to wear one)

and I blow my fuses all

twelve of them

rabbits were sitting in the highway

and I have to tap them with my left foot's little toe

while keeping my right thumb stuck in my anus

or it doesn't count

 

Tomorrow I'll rape the pope

The blue-born baby

Is named Smurfette

Blue with ripe old age and brighter than a golden rain

I sleep to seek oblivion

With tweezers I extract one by one every single hair

From my skin

Meant to be kept mounted in spirits

 

Derailing tramcars brings good luck

And any screen I look at,

Blows up just

The same as the head of my ex

Don't blame me, blame the explosion

And down there all you people,

No more shouts and screams now!

I'm one fine flyer,

Look at me fly!

And fly!

And fl...

 

(I implode).

 

 

 

 

Krankzinnig

 

Ik ben kapitein roodbaard

(weiger bh's te dragen)

en ik sla mijn stoppen door

alle twaalf

konijnen zaten op de snelweg

en ik moet ze tikken met m'n linkerkleine teen

terwijl ik mijn rechterduim in mijn aars houd

anders telt het niet

 

Morgen verkracht ik de paus

Het kind zal blauw zijn

Ze heet smurfin

Blauw van ouderdom en slimmer dan een gouden regen

Ik slaap om te vergeten

En trek met een pincet één vooréén alle haren uit

Uit mijn huid

Om ze op sterk water te zetten

 

Trammen ontsporen brengt geluk

En als ik naar een scherm kijk,

Ontploft dat

Net zoals het hoofd van mijn ex

Eigen schuld, dikke explosie

En mensen daar beneden,

Schreew en krijs toch niet zo!

Ik kan echt vliegen,

Kijk maar ik vlieg!

Ik vlieg!

Ik vl…

 

(implodeer).

 

 

Rhode Liana Hagmeijer
tr. from the Flemish by Levi Wagenmaker