“Runa Sowilo”

 

[Main Index] [About Jordsvin] [Asatru Information] [Young Heathens Page] [Fun Stuff] [Asatru Events] [Norse Links]

  

“Runa Sowilo”

 

Por Jordsvin

 

Traducción hecha por: Harald Hrafn

 

Hermandad Odinista del Sagrado Fuego  Heathens Visigoths de México

Para más informaciones sobre este grupo muy amable y muy dedicado, vea mi página índice “Jordsvin en Castellano”




¡El  escribir este artículo significa que estoy en el segundo aett
(de un grupo de ocho) del Futhark antiguo, antes del movimiento Y2K!
Sowilo es reconstruido Germánico común, el sonido para esta Runa lo
representa la letra romana "S." Era conocida como Sol o Sig en
Antiguo Nórdico, Sigel en Anglosajón y Sauil o Saugil en Gótico.
Notifico cuan cercano es al Gótico, relativamente hablando,  del
original (Ur-iginal) germánico común. Sowilo significa "sol" y sig y
sus variaciones, a excepción de Sigel que significa sol,
significan "victoria." Sig era un prefijo común para los hombres  y 
mujeres  en los países germánicos. 



Los significados de Sowilo incluyen al sol, victoria, calor, éxito,
triunfo, buen tiempo, trascendencia, amistad, honor, gloria, oro y
premios. El sol se asocia con la victoria en muchos mitos paganos.
Los héroes solares son un muy conocido arquetipo mítico. Jesús era
algo más o menos así. Como el sol, el nació (en el solsticio de
invierno), creció, murió y resucito??. En el norte, el sol es apenas
visible y  en otros lugares permanece  muchos meses durante  el
invierno. 



Revise el capitulo de esta Runa en el libro   At the Well of Word de
Edred Thorsson para checar si alguno de los tres poemas Rúnicos
decían algo sobre Sowilo. Todos mencionaban a la Runa muy
positivamente. Revise otras cosas de esto mismo en los links de mi
webpage (http://users.aol.com/jordsvin/kindred/kindred.htm). En el
norte, el sol lleva lejos al mortificante frió y la tierra regresa a
la vida desde la aparente muerte  helada. El sol mismo nunca es
suficientemente fuerte en las tierras del norte  esto es una
amenaza. 


Thorr y Audrey Sheil ven trazos del ciclo solar anual en el mito de 
Ragnarok, una leyenda compleja con varios orígenes que también ha
sufrido interpolaciones cristianas. Evidentemente esto es lo que
tenían los misioneros cristianos en mente: ¡matar a los antiguos
dioses, traer a Jesús y es posible que lo vieran mucho como el
regreso de Balder ! Comenta Sheils sobre el mito de Ragnarok, Vidar
mata al lobo Fenris para vengar a Odin desgarrado por las quijadas
del lobo. ¿Por qué un método tan extraño? ¡Sheils originalmente lo
observa como un hecho PARA DEDEJAR A ODIN FUERA!  Posee mucho
sentido. El Ragnarok pertenece a una variedad de mitos de
creación/destrucción/resurrección comunes en muchas mitologías. De
todas formas, no obstante usted interpretaría el Ragnarok, no
maltrechamente  (mito maltrecho?) tiene visiones de fundamentalistas
cristianos de su propio "libro de las revelaciones". " Sus
interpretaciones son considerablemente estrechas  y lejanas.
Reescribí un antiguo canto espiritual "Joshua entro a la batalla de
Jericó" de la siguiente manera: "Odin entro a la batalla de Ragarok,
Ragnarok, Ragnarok; Odin entro a la batalla de Ragnarok y los mundos
se desmoronaron!"  ¡Realmente no tiene nada que ver  con Sowilo,
aunque pensé que le podía agradar esta canción!


El ciclo anual del sol es el triunfo de la luz sobre las penumbras
(piense en el desalentante pleno invierno"), lo correcto sobre lo
equivocado, el bien sobre el mal, la victoria sobre la derrota, la
sabiduría sobre la ignorancia y la vida sobre la muerte. Para
entender el sol norteño, piense en la diosa Freya y sus (Freya no es
una diosa lunar) aspectos solares. Su jabalí tiene cerdas de oro. Los
gatos que tiran de sus carros también se asocian con el sol. Freya es
Gefn, "la generosa." Su hija Hnoss es un "tesoro." Piense en los
grandes leones dorados y en los cofres de oro.  


Sowilo es el punto central, justamente el sol es el centro de nuestro
sistema solar. Alrededor de él esta la alegría y la armonía de Wunjo.
Dagaz es el acrecentamiento y la disminución del sol, que no obstante
persiste.  Es una fuerza evolutiva. Mientras que son constantes  a si
mismas, sus influencias se incrementan y disminuyen sobre el tiempo
cíclico, justamente como la duración del día sobre el ciclo del año
(Jera). Mientras que la influencia de sowilo varia, es el recurso mas
estable. Sowilo tiene una relación polar con Perthro. Perthro es el
viaje al centro; Sowilo es el viaje sobre el perímetro de la
circunferencia. Mantenga el balance entre estas dos Runas. Sowilo son
los dioses que vienen hacia nosotros desde afuera, de un modo
trascendente. En Perthro, los encontramos dentro de nosotros, puesto
que somos sus parientes más jóvenes. Esa chispa divina dentro de
nosotros representa el calor de Sowilo. Ahora que los días están
volviendo a ser mas largos (escribí  este pequeño artículo una semana
después del solsticio de invierno), es un momento especialmente bueno
contemplar estos misterios. Recuerde esa feliz y pegajosa antigua
canción: ¡Here comes the Sun! Here comes the Sun! And I say: it's
alright…" Sowilo es una fuerza  curativa y un símbolo de la energía
vital. Sowilo puede traer esperanza, felicidad y el anticipo de
seguir bien, así como el resplandor, el brillo intenso,  y el calor
personal. Sowilo nos afecta física y emocionalmente. Recuerde cómo
vivian los antepasados. Estaban bastante fríos y a menudo tenían
menos comida que la que hay ahora. No obstante, no podían matar a los
animales reproductores o comerse el grano de la semilla.  


Sowilo trae lo nuevo sobre lo viejo, a los campeones de la evolución
sobre el regreso del pasado  y representa el triunfo de eso que seria
mejor. Piense en una revolución política en la cual la vieja orden es
sustituida por algo mejor. ¡Hemos visto  una parte de eso en los años
90. Piense en los cambios en los E.U.A. cuando entraron los años 60.
Muchos de esos dolores eran necesarios! La evolución y la revolución
no son siempre pacíficas. El relativamente sangriento desenlace  del
comunismo en Europa Oriental era de verdad una bendición. Si Sowilo
es la fuerza del cambio, entonces que  pasa con  la que actúa sobre
lo viejo y antiguo. Estas creaciones anticuadas participan en la 
tierra elemental. Sin embargo no todo lo que es antiguo es obsoleto.
¡El Heathenismo todavía actúa muy bien después de por lo menos dos
mil años y también se ve en excelente forma en el nuevo milenio! 



Sowilo se puede utilizar para que una buena causa triunfe. Asegúrese
de que la verdadera causa ES mejor que el status quo, sino Sowilo lo
puede defraudar. Sowilo se relaciona con la competición atlética, que
le hace esforzase para la excelencia. No obstante, no es ético
utilizar Sowilo para procurar tener un buen resultado en un evento
atlético. Puede ayudarle a mejorar sus circunstancias  y eliminar sus
dificultades. Las deidades asociadas, además de Freya y de Hnoss,
incluyen a Odin (sig-Tyr), Frey, y Thorr. 


Internalice Sowilo y utilice su energía para mejorar su vida. La
continua evolución y el avance son necesarios en el sendero de un
Runeworker. Odin no compensara la mediocridad de un medio-entrenado
Runeworker. ¡Sin embargo, los estudios Rúnicos, cuando se toman
seriamente, son parte de la alegría y el calor de Sowilo! Recuerde el
pasaje del Havamal (verso 141), en el cual Odin describe qué le
sucedió después de ganar las Runas:  


"Entonces comencé a crecer y a ser perspicaz,
gane suficiente en sabiduría:
Un verso me llevo a los otros versos,
un poema me llevo a los otros poemas."

Jordsvin

Created by Chandonn and Jordsvin

all works used by permission of the authors

last modified 03/12/2005