“Runa Nauthiz”

 

[Main Index] [About Jordsvin] [Asatru Information] [Young Heathens Page] [Fun Stuff] [Asatru Events] [Norse Links]

  

“Runa Nauthiz”

 

Por Jordsvin

 

Traducción hecha por: Harald Hrafn

 

Hermandad Odinista del Sagrado Fuego  Heathens Visigoths de México

Para más informaciones sobre este grupo muy amable y muy dedicado, vea mi página índice “Jordsvin en Castellano”

 

 

Bienvenidos de nuevo a mi serie la Runa del mes. Realmente, se
parece a una convención más cercana a la temporada de la Runa del
mes:), la última vez que me senté a escribir uno de mis artículos,
estaba nevando. Intentaré escribir con un poco de mas frecuencia en
el verano antes de que este REALMENTE ocupado. La Runa que
anteriormente observábamos fue Hagalaz. ¡La Runa de este mes es
Nauthiz, y en el próximo, empezara otra Runa demasiado complicada,
Isa. Tres seguidas! Tiene sentido que estén colocadas
consecutivamente en el Futhark. Por la revisión, la otra Runa es
realmente áspera, en mi opinión mucho menos que Thurisaz. Nauthiz es
el nombre germánico común reconstruido para esta Runa, la segunda
Runa del segundo aett. El antiguo nombre nórdico es Naud, el
anglosajón es Nyd y el gótico es Nauths. Su valor fonético es "N."
o "Ng", a propósito, tiene su propia Runa de la que comentaremos
mas adelante. "Nauthiz significa necesidad," y sus significados
derivados incluyen aflicciones, atascamientos, constricción,
pobreza, presión, exilio, detenimiento, prevención, vendajes,
estrangulamientos, detenimiento e histeria. Mientras que esta Runa
tiene que ver sobre todo con cosas desagradables y difíciles, tiene
también aplicaciones positivas, que pronto veremos. En cualquier
caso si trabaja por el bienestar o el infortunio, no hay manera que
tenga que ocuparse por las fuerzas que envuelven a esta Runa. ¡Por
ejemplo, las correas y los cordones son manifestaciones benignas de
Nauthiz!.


Mientras que el antiguo poema Rúnico islandés (nos recuerda que el
trabajo mas complicado es la ganancia de otros) y la antigua rima
Runica Noruega (menciona el congelamiento de alguien desnudo en la
helada) ambas enfocan aspectos desagradables de Nauthiz, el poema
Rúnico anglosajón nos recuerda también que puede ser una ayuda si se
presta atención al tiempo. Previniendo siempre. Usted puede cambiar
a veces lo que el Wyrd le esta trayendo. Otras veces, usted puede
disminuir solamente el impacto o prepararse para recibir el golpe.
No obstante, un hecho desagradable es mas para el uso de los sabios
que de los que sueñan despiertos. Las Runas, cuando están
correctamente comprendidas, son completamente honestas. Eso es lo
que me agrada de ellas. ¡Cuídese de cualquier autor que quiera
espolvorear azúcar sobre ellas!


He mencionado varias veces que mi trabajo Rúnico se basa en el de
Thorr y Audrey Sheil. He utilizado libros de Edred Thorsson;
él también ahora es comercializador de sus propios
libros y lo insito a que le compre directamente al autor cuando sea
posible; esto le dará muchos beneficios!) At the Well of Wyrd sobre
todo por los tres poemas Rúnicos que he utilizado. El trabajo Rúnico
de los Sheil y de Thorsson difieren en muchos aspectos, pero en
esta Runa en particular, están muy deacuerdo. Los Runologos Freya
Aswynn y Kveldulf Gundarsson son más o menos parecidos a las ideas
de Thorsson. Ralph Blum es muy diferente y no muy tradicional o
histórico.


Nauthiz se enlaza con la presión. Es terriblemente difícil salir de
la pobreza. ¡Aunque la gente lo intente y lo vuelva a intentar, pero
a menudo cuando se empieza a salir d ella vuelve con más estragos,
esta trae algunas cosas nuevas! Cuando usted es pobre, incluso un
pequeño acto para revertir esto seria un desastre, puesto que usted
no posee ninguna reserva. Mientras que algunos hablan sobre la
virtud de la pobreza, la sociedad contemporánea occidental y su
religión predominante tienden actualmente a dar la espalda al pobre.
Los Heathens no debemos hacer eso, por que nosotros somos gente
practica. No hay alguna virtud particular en la pobreza (o en su
caso opuesto tampoco en la avaricia excesiva). Los Heathens debemos
esforzarnos para conseguir el equilibrio ahí y en cualquier parte de
nuestra vida.



A propósito, " needy (necesidad) " y " naughty (travieso)" a menudo
están conectados, aunque, como me recuerda mi muy buen consultor
lingüístico Ingeborg Svea Norden, tienen diferentes etimologías.
La presión ejercida por Nauthiz lleva a muchos crímenes. Tener
valores fuertes es de mucho provecho en circunstancias económicas
difíciles. Téngalo en su mente ANTES DE QUE la "necesidad" lo incite
a hacer cosas desagradables en esas circunstancias. Fije sus propios
valores tanto morales como éticos durante todo el tiempo. Nada de
esto es fácil o agradable, pero no hay excusa para cometer actos
delictivos. ¡Los que esperan la ocasión para superar a Nauthiz, más
pronto salen adelante e incluso aprenden algo en el proceso!



Nauthiz va más allá de la puerilidad física. Las vidas más cortas y
pobres son las más afortunadas. Sus vecinos consiguen menos la
protección de la policía y tienen servicios peores. La gente pobre
no tiene nada que ver al respecto. Estas son incluso victimas de la
explotación económica, que pueden quitarles lo poco que tienen. Los
albergues son a menudo muy concurridos, por que la gente no tiene
los medios suficientes para comprar en otras partes y el alquiler
es a menudo muy costoso (aunque es menos probable que pidan
referencias). Las presiones emocionales son atraídas o se hacen peor
por la necesidad y pueden ser tan malas o peores que las presiones
físicas.



Como mencioné antes, hay aplicaciones positivas para esta Runa. Sin
embargo, se debe tener gran cuidado. ¡Esta no es una Runa sencilla"
o "segura"! En épocas antiguas, parteras tallaban Nauthiz sobre sus
uñas, incluso en las palmas de sus manos para asegurar que no se les
resbalaran los recién nacidos (son fangosos y resbaladizos, no como
los pasan en la TV). ¡Seria fatal que se cayera un recién nacido.



Nauthiz también puede ayudar en la ruptura de huesos. Sin embargo,
ni Nauthiz ni Isa se deben utilizar para calmar la artritis o
enfermedades de movimiento. ¡La última cosa que se debe de hacer es
usar estas dos Runas ahí!



He oído hablar de rituales donde se necesita encender fuego para
superar a Nauthiz. El necesitar fuego se representa a veces
ritualmente que es encendido por medio de la fricción, el usar fuego
atravesando (un arco, un palo y un pedazo de madera!) ,otros métodos
no son una manera factible. Thorr Sheil, sin embargo, nos recuerda
que la necesidad del fuego debe ser para nosotros el último recurso.
Nauthiz puede ser llamada para superar circunstancias difíciles.
¿Note cuantos niños ricos se vuelven personas débiles? Un antiguo
refrán útil que he encontrado dice que "no ruegue por una vida
fácil; ruegue por ser una persona fuerte."



Usted puede utilizar Nauthiz para parar ataques de sus oponentes,
que podrian ser mágicos o "mundanos." Sin embargo, asegúrese de
estar en lo correcto y alejara de usted la gran palabra NECESIDAD.
El Wyrd no trata muy suavemente a los magos "traviesos" (otra
palabra relacionada). Consiga un buen libro de texto recorriendo mi
sitio.


Nauthiz es solitaria, aislada de cualquier factor de enajenación.
Ayude a nuestros compañeros Heathens en la época de necesidad (otra
vez esa palabra ¡) a luchar contra Nauthiz. Cualquier cosa, si
esta dentro de nuestras propias comunidades o lejos, debemos ayudar
a otros para ayudarnos a nosotros mismos, es una lucha contra los
efectos de Nauthiz.


Nauthiz trae gran sufrimiento, pero puede también servir para traer
a la gente para ayudar. Puede ayudarnos a ser más compasivos o puede
ser de gran ayuda en contra de la aflicción. Aprenda bien sus
lecciones y aplíquelas con gran cuidado.

 

Jordsvin

Created by Chandonn and Jordsvin

all works used by permission of the authors

last modified 03/12/2005