|
|
aalmoezenier chaplain aan at, on, upon, nearby aan te gaan to contract aan te nemen to accept aangekomen come, arrive aangenomen adoptive, assumed aangeven to register aangever declarent aangezien since, as aangifte declaration aangrenzend adjacent aanhangsel rider, codicil, addendum aanhuwen to obtain by marriage aanklager accuser, plaintiff aankomen come, arrive aankondiging announcement aankoop purchase aanliggend adjacent, contiguous, adjoining aannemer contractor, building contractor, master builder aanneming confirmation aannemingsdag day of confirmation aanmerking remark aanpalend adjacent aanschaffen to buy aansluitingspunt function aantal number, quantity aantrouwen to obtain by marriage aanverwant relation (by marriage) aanvoegsel addition aanvrager applicant aanvulling amplification aanwending application aanzoeker applicant, suitor aanzuivering settlement (of debt) aardwerker field worker absentielijst attendance register acte certificate achter after, behind achterkleindochter great granddaughter achterkleinzoon great grandson administrateur administrator adressant petitioner, applicant advocaat attorney, lawyer advokatie guardianship af off, down afdracht payment afgeloopen completed afg: christian reformed minister afgeschieden seceeders afgestorvene deceased afkomst origin afkondiging announcements afrekening settlement afscheiding seperation afstammeling descendant afwaarts downward, aside afzet sale afzonderlijk special, seperate, private agent agent akkerbouman farmer akkerbouwer farmer (without cattle) akte deed, document, certificate aldenmoder grandmother aldenvader grandfather aleer before alhier, allijs here, of this place alle all allodium ownership, wholly owned land als if, when, like, as, by way of ambtenaar civil servant, registar ambachtsman atisan ambtenaar government official, civil servant ambtenaarhoofd government official angebragte brought Anglicaansch Episcopalian annalen annals anvanck confiscation apotheker druggist, pharmacist apothekersbediende clerk of druggist, pharmicist apothekersleerling clerk of druggist, pharmacist arbeider laborer, workman arbeidster female laborer, workman archief archives area molendini are around a windmill arlant akkerland arrondissement district arrondissement-srechtbank county court arts doctor aschkooper ash buyer attestatie testomony, attested (went to or came from) attestatie gegeven Protestant certificate of church membership and moral life conduct auditeur auditor avonds evening azijnmaker vinegar maker
baker midwife bakker baker bakkersknecht bakers assistant bakkersleerling apprentice baker balansmaker scale maker, balance maker baljuw middle ages public servant in a high position banketbakker baker barbier barber barbiersleerling apprentice barber baren give birth to beaarding interment beantwoorden answer, reply bedaagd aged beddeschoonmaakster charwoman, chambermaid beeldhouwer sculptor bede tax bedienaar minister (of gospel) bediende man-servant beeldhouwer sculptor beerven to inherit begr: buried begraafplaats cemetary begrafensis funeral, burial begrafenisbaas mortician, undertaker begra(f,v)ven buried begraven ende begrepen boundaries marked by a ditch or canal behanger wallpaper hanger behangersknecht wallpaper hangers hired hand beheerder administrator behoeftigden indigent behoeven want, need, require behoorende belonging behoorlijk proper, in a decent way behuizinge dwelling, house behuwdbroeder brother-in-law behuwddochter daughter-in-law behuwdmoeder mother-in-law behuwdvader father-in-law behuwdzoonon-in-law behuwdzuster sister-in-law behuwen to acquire by marriage beide both bejaard aged, elderly bejaardheid old age bekendmaking announcement, publication, notice bekend(t) known beklaagde defendant beklacht complaint belanghebbende party concerned belastbaar taxable, rateable, assessable beleggen van kondschappen to hear witnesses beletsel hindrance, obstacle, impediment belijden confess, profess belijdens confession of faith benaming name bene(v,ff)ens besides, in addition to, along with benoorden northward, north of beoosten eastward, east of beraamd devise berg mountain beroep occupation berouw repentance, remorse beslechting settlement besloten resolved besteller mailman, postman, letter carrier bestellervanboodschapen deliveryman, messenger boy beterschap improvement betovergrootmoeder great grandmother betover-overgrootvader 3rd great grandfather betovergrootvader 2nd great grandfather betrekking in service betuchtigen giving the use of bevallen gave birth bevesten attach, solemnly declare, being attached to bevestig confirm bevolkingsregister population register since 1850 bevolking population bewesten westward, west of bewijs certificate bewijs van trouwen marriage certificate bezijden beside bezuiden southward, south of bezwaar objection bibliografie bibliography bierbrouwer brewer of beer bierbrouwersknecht beer brewers hired hand bierhuishouder beerhouse owner bij near, by, with, at, to, on, in bijbel Bible bijker bee keeper bijlegging settlement bijnaam surname, nickname bijrivier tributary bijzonderhoofdonderwijzer denominational teacher biljartmaker billiard table maker binnen within binnenvaarder canal boatman blaauwverver blue dyer blaauwverversknecht blue dyers hired hand blad page bleeker bleacher bleekersknecht bleachers hired hand blijken proof blikslager tinsmith bloemist florist bloemweker floriculturalist blokkenmaker pulley maker S. Netherlands klompenmaker blokmastknecht pulley makers hired hand boedel personal estate boedelbeschrijving inventory boedelbezorger executor boedelbscheiding division of an estate boekbinder book binder boekdrukker printer boekdrukkersknecht printers hired hand boeketmaker boquet maker, florist boekhandelaar bookstore owner boekhandelaarsbediende bookstore clerk boekhouder bookkeeper boekverkoper bookstore owner boer farmer boerenarbeider male farm worker/hired hand boerenbedrijft farmer boerenmeid female farm worker/hired hand boerenknecht male farm worker/hired hand boerenmaker farmer boerenwerker male farm worker/hired hand boerwerkster female farm worker/hired hand boomkweker nurseryman boord border borderel statement, list borchstede garden within city walls borg surety borstelmaker brush maker boschbaas forest administrator boterfabrikant butter factory owner boterkoper butter merchant bouwkundige architect bouman farmer, old name for builder boumansknecht farm worker/hired hand bouwinge hold a lease boven above bovengemeld above mentioned bovengenaamd above named bovengenoemd above named brander distiller brandersknecht distillers hired hand brengen carry, convey, bring brieven letter, epistle bringer faendrig warrant officer brink edge of a field, edge around a farm broeder, broer brother broek swampy grassland broodbakker baker brouwer brewer bruid bride bruidegom bridegroom bruidsjuffer bridesmaid bruiloft wedding buiten outside, out of, beyond, without buitenberoep country man, rural worker buitenechtelijk illegitimate buitenvaarder coastal boatman burgemeester burgomaster, mayor burger town dweller burgerboek citizenship book burgerlijken stand civil registrer of birth, marriage, death since 1811 burgerlijk wetboek civil bylaw buur neighbor buurman neighbor buurtschap neighborhood
candidaatjurist law student candidaatnotaris notary caren wheat cartularium middle ages register ceel lease charter parchment document chef stationmaster chemist chemist chirurgijnmajoor major surgeon chr: christian reformed minister Christlijk Afgeschieden Christian Reformed Seceeders Christlijk Gereformeerd Christian Reformed cichoreidrooger chicory dryer cigarenmaker cigar maker cigarenmakersknecht cigar makers hired hand civiel civil civielingenieur civil engineer coiffeur hairdresser colporteur canvasser, hawker commensaal boarder commissaris commissioner, chief constable commissionair stock broker, comission agent communicanten members comparant appearer comparanten witness to a contract compareerde informant conductor op een steemboot steamboat conductor confirmatie confirmation controleur inspector copuliert married cum exore latin met zijn vrouw cum frater latin met zijn of haar broeder cum socii, socio, soc. Latin met de zijnen curatele guardianship curatele zaken trustee/receiver curator guardian
daad deed daar there daarna after that, in the 2nd place dag day dag der begraven burial day daghuurder casual laborer dagloone(n,r) day laborer, casual laborer dagloonersche female day laborer dagloonster female day laborer dagteekening document date dal valley dat that de(n) the deel volume debet debt debiteur debtor decorateur van laken woolen decorator degene, diegene he, she dekker roofer des of the des avonds in the evening des midags in the afternoon des morgens in the morning des nachts in the night des namiddags in the late afternoon des voormiddags in the late morning deugt(d) virtuous deugt(d)samen virtous woman deurwaarder usher, process server dewelke who(m), which, that dewijl since, as deze, dese this, these dezelve this person dezer of this dezes, deses ditto (same) Diacon Deacon, church official diamantslijper diamond cutter die that, those, these, this dienstbode housemaid, hired girl dienstknecht man servant, hired hand dienstmeid female farm servant dies therefore dijkcedullen documents re ownership/mainenance of a dijk dijksontvanger dyke tax collector dijkwerker dyke worker Dinsdag Tuesday dit this dito ditto (same) docent teacher doch but, however do(c,g)hter daughter do(c,g)tertje daugter, a little one dode deceased doen do, work dominee minister Donderdag Thursday dood dead, death dood geboren dead born (stillborn child) doodakte death certificate doodgeboren stillborn doodkist coffin doodsbericht obituary doop, doopsel baptism doopdag day of christening doopnaam baptismal name Doopsgezinde Mennonite door through, throughout, by dopeling child being baptized dopen to baptize dorp village dozijn dozen dr. vr. Trinit ecclesiastical date dra soon, before long, shortly draai turn draaijer turner driemaal thrice droogers in een meestof dryer drogist druggist drukker painter drukkersknecht painters hired man dubbel double dwangarbeider convict dwars diagonal
E: honorable E. D. (Een Dogter) one daughter E. S. (Een Soon) one son Eerb: honorable Eerbar virtuous, modest eerst first eerste firstly echt marriage echtelieden married couple echtgenoot husband, spouse echtgenote wife, spouse echtscheiding divorce edelgeboren of noble birth eed oath een a, an, one eenmal, eens one time, once eerbaar virtuous, modest Eerbare virtuous, modest eerder before, previously eergisteren day before yesterday eerst first eersteling first born Eerw: reverand eerwaard reverand eeuw century egaal even, equal egteleide, ekeliede married couple eigen own eiland island eilinge holy elk each, every elkander each other emigranten register emigration file emigratie papieren emigration records en and Englische Gereformeerd English Reformed Englische Hervormd English Reformed enig sole, only enk large tract of agricultural land enzevoort et cetera Episcopaalsch Episcopalian er there erbij in addition ereis once erf grounds, premises erfgenaam(en) heir(s) erkende acknowleged, recognized, admitted, avowed erven heirs essayeur assayer ettelijl several, some Evangelisch Lutherschen Evangelical Lutheran evangelist evangelist evenwel however, nevertheless extract excerpt
fabriekant manufacturer, factory owner fabriekantdirecteur factory manager fabriekarbeider factory worker fabriekbediende factory worker familielijst family group sheet famieliegeschiedenis family history familienaam family name, surname finaal final farrier blacksmith felonie breach of trust Fransche Hervormed French Reformed
gaan go gaardenier market gardner gade spouse gareelmaker harness maker ge you gebergte mountain range gebod command geboden required, necessary, called for geboorteplaats place of birth geboorte, geboorten birth geboorteakte birth certificate geboortebewijs birth certificate geboortejaar year of birth geboortig a native of gebracht carry, convey, bring geboren born gecopuleerd married gedaagde defendant gedaan done gedegin native gedoopt christened gedragen behave, conduct oneselve geen no, none, without geestelijke clergyman gegaven given geheel whole, entire geheten named gehucht hamlet gehuwd married gehumd met married with geld money geliefde beloved gelijk equal gemaakt made gemaal consort gemalin consort, spouse gemeengoed common property gemeente parish, congregation gemeente- prefix for municipal, local gemeenteontvanger municipal tax collector gemeld above mentioned genaam(d,t) named, called geneesheer physician genieten enjoy genoeg enough gepensioneerd pensioned, retired gepensioneerdofficier pensioned military officer gerecht court, tribunal gerechtelijke court, judicial Gereformeerd Reformed Gereformeerd onder de Kruis Reformed under the Cross geregts judge gerichtssignaat signed document of the court geringe small gereformeerde calvinist reformed gescheiden divorced, seperated, divided geschied happens geschieden seperated, divorced geschlacht family geschlachtsnaam family name gesegd above said geslacht sex, gender gesteld supposing it to be the case gestorven died gestorven zonder nageslacht died without issue getal number getekend drawn, signed, marked getroude married getrouwlijk faithful getrouwt married getuigen witness getuigschrift certificate, testimonial geven to give geven zal shall give geweermaker gunsmith geweest wezen/zijn gewoonlijk usually gewoonte custom, use, usage gezin family, household gezindheid religous affiliation gezinshoofd head of household gezinsleden members of the family gij you gisteren yesterday gistkooper yeast buyer glasblazer glass blower godsdienstig religion gosonde goud & zilversmid gold & silver smith goudsmid goldsmith gouvernante governess Graafschap county, shire, count/earlship graanhandelaar grain dealer graf grave grafdelver grave digger grafjuil grave grafkelder family vault grafschrift epitaph grafsteen tombstone graveur engraver grofsmid crude iron blacksmith grofsmidsknecht blacksmiths hired hand grondeigenaren property owners, landowner grootje very old women grootmoeder grandmother grootouders grandparents grootvader grandfather grutter grocer, grain handler gruttersknecht grocers hired hand
H: het H: H: Avondmaal Communion haam of gareelmaker horse collar maker haar her hadden had halve half handarbeider laborer handelsman buyer, businessman, dealer, merchant handelaar buyer, businessman, dealer, merchant hanelingen proceedings hare her have property, stock hebben have, had heden today heeft hebben heel entire, whole heelmeester surgeon heen away Heer Lord, could denote a high position heerenpeerden guilders used in Gelderland Heilige Holy heit mother (fries) hele entire, whole helft half hem him hen them hengstenhouder stallion(s) owner herbergier inn-keeper herder shepherd herengoed gentleman's residence Herstelde Evangelisch Lutherschen Restored Evangelical Lutheran Church hertouwen to marry again Hervormde Dutch Reformed Church Hervormde Afgeschieden Christian Reformed Seceeders het the, this hetwelk the (this) which (what) heve swamp hierbij hereby hiervan of this hoedenmaakster milliner, hat maker hoefsmid horseshoeing smith hofstede plot of land within city walls used as a farm holdraaijer wood or metal turner holt forest holtrigter forest warden horig subject to the lord of the manor horlogemaker watchmaker horlogiemaker matchmaker hordt scrub houtdragger wood carrier houthakker wood cutter houtkolenbrander charcoal maker houtoper wood dealer houtopersknecht wood dealers hired hand houtzager wood sawer houtzaagmolenaar sawmill operator houtzaagmolenaarsknecht sawmill operators hired hand hovenier gardner hui(s,z) house, home huisgenoot member of the family huisgezin family huishouding household huishoudster female house keeper huisknecht domestic hired hand huisschilder house painter huisstede land within city walls used for a house huisvrouw housewife hul height hullingmolenaar peeling miller hulponderwijzer assistant teacher hun(ne) their, them huurman hired man huwelijk, huwelijken marriage, wedding huwelijkenstaat being married huwelijks aangiften marriage intentions huwelijksafkondigingen public notice of a wedding (baans) huwelijksband marriage bond huwelijks bijlagen marriage supplements huwelijkstet overeenkomst marriage contracts huwelijkstet voltrekkingen solemnization of marriage huwelijksdag day of marriage huwelijksfeest wedding huwen to marry
ieder every, each, any ij y ijzergieter foundryman ijzersmid blacksmith ijzersmidsknecht blacksmith hired hand ik I immer ever impost tax levied on goods/animals in in in plaats van in place of inbegrepen including inboedel household effects indertijd at the time indien if, in case industrieel industrialist, manufacturer ineen together, close together ingekommen arrival, immigration ingenieur engineer ingezegent blessed ingezetenen citizen inhoud contents inlandschekramer peddler inschrift purchase inventaris inventory Israeliten Jewish
J. D. (jong dochetr) never married woman J. M. (Jong man) never married man jaar year jaar van onse heer year of our Lord jaartal date jager canal bargeman, towing horse driver jaren years je you jeugd youth jij you joodse Jewish jong(er) young(er) Jongdochter unmarried woman jongen boy Jongman unmarried man jongst junior jongstleden last jou you jouw your juffvrouw miss, young lady juffrouw-klooster a nunnery with nuns from a well-to-do background juwelier jeweler
kaarsenmaker candlemaker kaarsenmakersknecht candlemakers hired man kaasman cheeseman, cheesemaker kabinet en schrijfwerker cabinet maker kadaster land office registry kadastreren to survey kanaalwerker canal worker kant side, edge, border kantongerecht district court kantoor office kantoorbediende office clerk kantwerkster lace worker kapel chapel kapelaan chaplain, curate kapitein captain kapper barber, hairdresser karman coachman karreman cartman kassier banker, cashier kastelein inn keeper, landlord kastenmaker cabinet maker katholieke Catholic katoenspinner cotton spinner kellner waiter kerk church kerkelijke church, pertaining to church kerkelijkregisters Church registers kerkenorder church order kerkeraad church council kerkeraadshandelingen church minutes kerkgenootschap religous affiliation kerspel parish ketelmaker boilermaker keukenmeid female kitchenmaid, cook keurnoten judges assistants kind, kint child kinderen children kistmaecker old spelling for boxmaker klapper index, book, register kledemaker tailor kleermaker tailor, clothes maker kleermakersknecht tailors hired man kleijmaker claymaker kleindochter granddaughter kleinkind grandchild kleinlandman small-scale farmer kleinzoon grandson klerk clerk klompenmaker wooden shoemaker kloosterzuster nun knecht hired assistant, servant knegt soldier koehouder dairyman, cattleman koemelker milker koepbakker baker koetsier coachman, driver koewachter cowherder koffiehuishouder cafe owner kok cook kolenbrander charcoalmaker komen come komst arrival konden be able kooakte, koopceel title, deed kooiboer wild duck trapper kooiker wild duck trapper kooiman wild duck trapper kooirecht right to land on which are duck traps koolhof vegetable garden koopman merchant, retailer, middleman, street seller koopmanbediende buyers hand koopvaardij merchant, mariner koopvrouw female merchant, retailer, middleman koornschipper grain shipper kopen to purchase, buy kopergieter brassfounder koperslager coppersmith koperslagersknecht coppersmiths hired hand korenschippersknecht grain shippers hired hand kosten cost kostganger boarder koude kerk church without a pastorate knecht servant, laborer knoopmaker button maker kohieren register, ledger kooltjer charcoal peddler koopman seller, vendor koperslager coopersmith koster sexton, church custodian kraamkind newborn child kraamster female peddler kraamvr: mother of a newborn kraamvrouw mother of a newborn kramer seller, vendor krant newspaper Kristelijk Christian kroeghouder barkeeper kroeghoudster female barkeeper kui(j)per cooper kui(j)persknecht coopers hired man kundiging proclamation kunnen be able kunstschilder artist, painter kunstrijder circus performer kurate roman catholic curate, assistant priest, chaplain kurenmaker cork maker kwaliteit status, quality kwatierstaat pedigree, family tree kwekeling pupil
laarzenmaker boot maker laatst last labelmaker label maker land country landarbeider countryman, agricultural laborer landbezit landed property landbouwer male farmer landbouwersche female farmer landbouwersknecht farmers hired man landbouwersleerling farmers apprentice landbouwster female farmer landen to land landgebruiker realtor, land developer landgoed estate landkaart map landlieden farmer landman rural worker landmeter surveyor, assessor landverhuizer emigrant landvrouw farmers wife laten leden suffer, endure, bear leefttijd age leemvormer potter leenheer a money lender leerling apprentice leerlooijer tanner leerlooijersknecht tanners hired man leeruit a place in legaat legacy, bequest legataris legatee legateren to bequest legger register leraar teacher, minister lettergieter type founder letterzetter typesetter leurder hawker, peddler leurster female hawker, peddler leven live levenloos lifeless (a still birth) levenswandel conduct in life lias bundle of papers liberorum Lat. children lichtwachter lighthouse keeper, lantern lighter lidmaten members, membership records lidmaatschap membership liefdezuster nun ligmatroos sailor lijden suffer, endure, bear lijk corpse, body lijkbezorger mortician lijkenhuis mortuary likeurstoker distiller linker left linnenfabriekant linnen manufacturer linnenwever linen weaver lintwerker linen weaver, draper lithograaf lithographer Lipperland(t) Germany logementhouder inn-keeper loodgieter en leydekker plumber loodsschipper ships pilot looijer tanner Lutherschen Lutheran
maal meal, time maand month Maandag Monday machinist engineer, steamengine operator machtbrief power of attorney, proxy magazijn warehouse magenaes food magescheid marital conditions magnetiseur magnetiser makelaar real estate broker makelaar registers real estate registers malkander each other man husband mandenmaker basket maker mannelijk male manufacutier manufacturer Maravische Broederen Moravian Brethren marsdrager peddler matroos sailor mattenmaker mat maker mede jointly medical docktor doctor mee also, too meerderjarige of legal age meest most meestamper stamper meid maid meier tenent farmer meisje girl melkboer dairy farmer or milkman melktaper milk alehouse keeper mem father (fries) memorie van successie 1818-1900 names, address' , amt. of inheritance menig many Mennoniet Mennonite mesmerizer heals by magnetism met with, by metselaar mason, bricklayer metselaarsknecht bricklayers hired man meubelmaker furniture maker middags midday midden middle mij me mijl mile mijn my mijne mine mijzelf myself milicien soldaat soldier militair military, soldier mille thousand minderjarig(heid) minor, under age (minority) mineur miner mits provided modemaakster female milliner modiste milliner moeder mother moei aunt moeij aunt Mohamadaansch Mohamedan moide aunt molenaar miller molenaarsknecht millers hired man molenmaker windmill maker molenrecht right to erect/maintain a windmill mondig verklaring declaration of being of legal age monteur mechanic morgen morning, measure of land (one mornings plowing) Mormen Mormen mouter maltster (in brewing) moye aunt mutsenmaakster female cap maker muziekdirecteur music director muziekmeester music master
na after, on naaister seamstress naam name namsaanneming registers 1811 registers declaring surnames naar according to naast nearest, next nabij near, close to nachts night nachtwacht nightwatchman nadat after nagst night nalt: leave behind, survived by nalatende leave behind, survived by nalatenschap inheritance namen names namiddags afternoon natuurkundige phycisist naverwantschap relationship Nederduitsch Hervormd Netherlands/Dutch Reformed Nederduitsch Israeliten Netherlands/Dutch Jewish neef cousin, nephew neefje nephew neve nephew nicht cousin, niece nichtje niece nigt niece niet not, no longer nieuw new noemen christened nog yet, still, besides noie Lat. name nomine Lat. name nomine liberorum latin met zijn of haar nakomelingen nomine uxore, uxoris latin namen zijn vrouw nommer number noord north noordoosten north-east noordwesten north-west notaris notary nu now nul zero nummer number
obiit: obituary of or, whether, if, before, but, unless om round, roundabout, about officier officer oijms soen cousin, son of uncle olieslager cooking oilseed crusher olieslagersknecht oilseed crushers hired man omliggend surrounding ombekend unknown omstreeks about omschrijven, omschreven described onbekend unknown ondergetekend undersigned ondermeester teacher ondertrouw betrothal ondertussen meanwhile onderwijzer teacher onderwijzeres female teacher onecht kind illegitimate child onenigheden disagreements ongebruikt unused, idle ongehuwd unmarried ongemeen uncommon ongermijd absurd, preposterous, nonsensical ongesteld unwell, indisposed ongetrouwd unmarried onmondig(heid) under age, minor (minority) onroerende goederen real estate ons us onterven to disinherit onterving disinheritance ontroerd moved ontvangbewijs receipt ontvanger tax collector onuitgegeven unpublished onverhinder(de) unimpeded (without complaint) onvermogen insolvent, indigent onwederoeplijk onwettig illegitimate onze once ooit ever ook also, too, as well ook genoemd aka, also named oom uncle oomzegger nephew, niece oordeel judgement oorkonde charter, deed oorsprong origin, source oost east ooster eastern op on, upon, at, in opdat that, in order that opdracht mandate openbaar make public opgemaakt made, produced opgemeld above mentioned opheden today opname survey oppasser attendant, caretaker, valet opzigter overseer, supervisor orgelmaker organ maker oud old (age) Oud Katholiek Old Roman Catholic Oud Roomsch Katholiek Old Roman Catholic ouder older ouderdam at the age of ouderling Elder (church official) ouders parents oudoom great-uncle oudste eldest oudtante great-aunt overerven to inherit overgrootmoeder great-grandmother overgrootvader great-grandfather overleden, overlijden die, deceased, pass away overledene deceased person
paapist Catholic paarddriller horse trainer pachter tenant farmer pakhuisknecht wharehouseman pakkendrager deliveryman palinghe boundary of pickets panden confiscation of goods after bankruptcy paperassen papers, documents papierfabriekant paper manufacturer parapluiekoper umbrella merchant parapluiemaker umbrella maker parochie parish parochieregisters parish registers particilier person of independant means particulier(e) self-employed person paschen passover pastoor pastor, minister, priest patent license peetdochter goddaughter peetoom godfather peettante godmother peetzoon godson peinden confiscation of goods after bankruptcy pelmolenaar barley miller pelmolenaarsknecht barley millers hired man petekind godchild pettenmaker cap maker photograaf photographer pinksterdag Whit Sunday pistole french coin = to 10 dutch guilders plaats place plafondwerker ceiling maker plankhouwer sawmill worker planter planter, farmer pleegkind foster child pleegmoeder foster mother pleegouders foster parents pleegvader foster father ploeg plow ploeger plowman poelier poulterer (chicken farmer) polderwerker dirt hauler, excavator, polder worker politieagent policeman pompenmaker pump maker poortersboeken burgher registers Portugeesch Israeliten Portugese Jewish postbode mail man, messenger pottenbakker potter pottenmakker pot maker pred: christian reformed minister predikant christian reformed minister Presbijteraansche Hervormd Presbyterian Reformed Church priester roman catholic priest principal voormont speaker over minor children in court procuratie power of attorney, proxy proffesor professor promesse promissory note proponent protestant ministerial candidate Protestant Protestant protocol document protokollo document provincie provinces, counties
qualitate officially
raa(d,t) council raadhuis town hall radmaker wheelwright (makes wheels) rand edge, border recognite IOU regest a short listing of contents of a certificate regt right recht right rechterlijke court, judicial reeds already reiziger voor en handelaar traveling salesman rekeningen accounts religieus roman catholic nun Remonstrant Remonstrant Remonstrant Gereformeerd Remonstrant Reformed rentenier man of independent means renteniersche lady of independent means repertorium table, listing resident resident, commissioner reisigh volk soldier ressort jurisdiction, province, diocese rietdekker thatcher rijksarchief state archive rijksbelasting tax rijksschatter national govt. tax assessor rijkswegarbeider national highway worker rijtuig harness maker ronneboom barrier Rooms(ch) Katholieke Roman Catholic ruim over
schaapherder shepherd schaarslijper scissors sharpener (person) schafthuishouder restaurant owner schatbaar taxable, ratable scheepsbevrachter ship broker, ship charterer scheepsgezagvoerder ships captain scheepsjager barge towman by horse scheepsmaat shipmate scheepsmaker ship maker scheepstimmerman ships carpenter scheepstimmermansknecht ships carpenter hired man schepen sheriff schepenakten city council records schilder painter schildersknecht painters hired man schipper inland waterway bargeman, boatman schippersche wife of a bargeman, boatman schippersknecht bargemans, boatmans hired man schoenmaker shoemaker schoenmakersknecht shoemakers hired man scholt a multifunctional official position in a small town schoolmeester school master schoolhoudster female school keeper schoonbroeder brother-in-law schoondochter daughter-in-law schoonmoeder mother-in-law schoonvader father-in-law schoonzoon son-in-law schoonzuster sister-in-law schoorsteenveger chimney sweep schout a multifunctional official position in a small town schrijnwerker joiner, cabinet maker schrijnwerkersknecht joiner, cabinet makers hired hand schrijver clerk, copyist schuitvoerder bargeman schuldbrief debenture schuldeiser creditor schulden debts schuldenaar debtor schuurster female buffer scribaat scribe secretarie town clerks office secretaris secretary, government official sedert since seent church/ecclesiastical court sibbevoogd(t) relative guardian of minor children sigarenfabrikant cigar maker sjouwer porter sjouwerman dock hand, porter slachter butcher (slaughters animals) slagter butcher slagtersknecht butchers hied man sleper carter, tug boat sleutelmaker locksmith, keymaker, lockmaker smid blacksmith smidsknecht blacksmiths hired hand snoeier pruner, trimmer soldaat soldier spekslagter pork butcher spete a plot of land ready for planting spijk log bridge covered with sod spilside from the female/wifes side spinner male spinning worker spinster female spinning worker spoorbeambte railroad employee spoorwegbeamtbe railroad official or employee staande located staat list staatsburgerschap citizenship staatsraad council of state, privy council stad town, city stadhuis town hall stadwijsemoeder midwife stalknecht groom, stableman stamboeken lineage books stamboom pedigree stamper crusher, masher, stamper stapel market steenbakker brickmaker steenbakkersknecht brickmakers hired hand steenhouwer mason, stonecutter stiefbroeder step-brother stiefdochter step-daughter stiefkind step-child stiefmoeder step-mother stiefvader step-father stiefzoon step-son stiefzuster step-sister stoelenmaker chair or stool maker stoffenverver specialist fabric dyer stoffenverversleering apprentice fabric dyer stoker fireman stoombootkapitan steamboat captain straat street strandwerker beachworker strodekker roffer student in de theologie theology student stukadoor plasterer stuurman steersman (ship) stuurman ter zee ship helmsman suikerwerker candymaker, maker of confectionaries sweertmaighe related from fathers side swertside from the husbands side
T the tabaksplanter tobacco planter tabel table, list, index tafel index, table takelaar rigger, tackler takelarsknecht riggers hired man tante aunt tapijtwerker carpet maker tapper tavern keeper tappersche female tavern keeper tapster female tavern owner t.b.v. ten behoeve van or ten bate van (beneficial to' 'to use to', 'profits to' or something similar te at, in, on tegelbakker tile baker tegelbakkersknecht tile bakers hired man tegenwoordig present tegenwoordigheid prescence tekenaar designer, draftsman telegrafist telegrapher ten at (the) ten behoeve van for the benefit of, in behalf of, in aid of ten eerste firstly ten einde in order to tenzij unless ter at (the), to (the), in (the) teraardebestelling burial terwijl while testament testament, will testamenten will testateur person who made the will theewerker tea maker, tea factory or plantation worker theologie theology tienjarige tafels 10-year vital statistics index tijd time timmerlieden carpenter timmerman carpenter timmermansknecht carpenters hired hand toegedaan very much attached toegestaan keep ones word toenaam surname, family name toestimming consent, permission toevoegsel addition, supplement tolgaarder toll collectoor tolpachter road or canal toll collector tot to, as far as, till, until touwslager rope maker transport transfer of land/property trouwboek marriage book trouwdag day of marriage trouwen marriage, wedding touwslager rope maker tuinder market gardner tuinier market gardner tuinknecht gardeners hired hand tuinman market gardener turfdrager peat worker, dealer turfschipper peat dealer or shipper turftrekker peat maker tusschen between tussen between tweeling twins twistgeding lawsuit
uit out of, from uitdekker roofer uitdeling distribution uitdrager second hand dealer uitgever publisher uitreiking distribution uxoris Lat. wife uur hour, O'clock uurwermaker watch or clock maker
vader father van of van beroep by profession a ... vannen family name varensgezel sailor, seaman veearts veterinarian veehandelaar cattle dealer veehouder cattleman veehoudersknecht cattlemans hired hand veenarbeider peat male laborer veenwerker peat male laborer veerman ferry operator veldarbeider male field hand veldwachter village policeman veldwerker fieldhand, laborer venter hawker or peddler veranderstaten enter into a 2nd marriage verblijven stay verbouwer farmer verdeeld divided vereffening settlement vererven descend, pass to verfmaker paintmaker verguilder gilder vergunning permission, license verhuizer mover verkogt verkoken boil away verkoop sale verklaard declared verklaren to declare verklaring explanation verkond(ig)en proclaim, preach verkondiging proclamation verkooper middleman, salesman verlaker pottery varnisher verleden last, past (deceased) verlies loss, bereavement verloskundige midwife or veterinarian verloving betrothal vermaning admonish vermits whereas verpleegster female nurse verpleger male nurse verponding land tax verpondingskohieren tax ledger verschenen arrived, appeared verstaan understand versterf death vertekend drawn vertrekken departure, emigration vervener peat dealer verver painter verversknecht painters hired man verwantschap relationship verwer dyer verzegelingen putting under seal visscher fisherman visscherwerk repareerder fishing net repairman visschersknecht fisherman's assistant vijfling quintuplets vijl file vlasbaas field boss, flax foreman vleeschhouwer butcher vletter flatboatman vlier elder vloed river voddenkoopman rag dealer voerman coachman, driver, carrier voermansknecht coachmans hired man volgende dag the following day volgen follows volgt: follows volkstelling census, population records volle nieve full cousin (female) volle nicht full cousin (male) volmachten authorization voltrekkingen execute, solemnize (a marriage) voogd guardian voogdij guardianship voor for vooraf beforehand, previously voorafgaande foregoing, preceeding voorgelezen having read out loud voorlezing reading aloud voormaals before this voormeld afore-mentioned voormiddags in the forenoon voormond(t) foreman voornaam first name voornamen given name voornoemed above mentioned voorouder, voorvader ancestor voorts further voorvader ancestor, forefather voorwallen occur, happen voorwaarde(n) condition, stipulation vorderen to claim vorig former vormsel Catholic confirmation vrachlijst manifest vrachtrijder freight wagon driver vreemd strange(r) vremdvoogt friend guardian of minor children vrenden friend vriend friend, relative Vrijdag Friday vroedmeester man who assists in childbirth vroedvrouw midwife vrouw wife vrouwelijk female
Waalsch Gereformeerd Welsh Reformed Waalsch Hervormd Welsh Reformed Church waar hamlet waaraan to which waarborg security waarheen where to waarheid truth waarschijnelijk probably wagenaar wagon driver wagenmaker wagon maker wagenmakersknecht wagon makers hired hand wagenmakersche female wagon maker Walloon Hervormd Walloon Reformed wanen this place wanneer when, whenever wapen heraldic crest wapenkunde heralry wapenspreuk heraldic devise waren wares, goods warmoezier market gardner washvrouw wash woman wederom again wederzijtsche mutual wedman weduwe widow wedumnaar widower weefster female weaver week week weer place, possession, property wees orphan weeshuis orphanage weeskamer orphans court weeuw widow wegarbeider road worker weldra soon, before long, shortly welk which wende arable field werkbode work servant werkman male laborer, workman werkmeid charwoman werkster female laborer, workman werktuigkundige small appliance mechanic werkvrouw female laborer, workman westen west wethouder alderman wettelijk kind legitimate child wettig legal, lawful wettig vrouw lawful wife wever weaver wezen orphan wicht infant wie who wieldraaijer wheelwright wielster female wheelwright wij we wijk district wijl while wijlen the late.. wijnhandelaar wine merchant wijnkoopersgezel wine merchant wijnkoopersknecht wine merchants hired man winkelbediende store clerk winkelier shopkeeper, shopman winkelierster female shopkeeper winkeljufvrouw female shopkeeper winst gain, profit wolkhammer wool comber wollenaaister wool seamstress wonen living wonende residing woonachtig residing, living woonplaats residence worden become, be, was
yker, ijker inspector of weights and measurers
zaakwaarnemer procurer, solicitor zadelmaker saddle maker zadelmakersknecht saddle makers hired man zadelmakersleering saddle makers apprentice zager sawyer zakenman businessman zakkendrager porter zal shall, will zandman sandhauler, sandhawker Zaterdag Saturday zedelijk moral zee sea zeelieden sailors zeeman sailor zeepzieder soapmaker zeevarende seafarer zeilmaker sail maker zelfden the same zendeling missionary zerk tombstone zich oneselve, themselve zie see zij she, they zijde side zijn his, are, to be, have, been zijrivier tributary zilversmid silver smith zo so, like that, such zodanig such as these Zondag Sunday zonder without zonder beroep without occupaion zoon son zoontje infant son, a little one zoutzieder salt maker zuid south zuidoost southeast zuidwest southwest zuigeling baby zullen shall zul(k,x) such, such a thing zuster sister zwager brother-in-law zwagerin sister-in-law zwagersche sister-in-law zy she, they
1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien
11 elfden 12 twaalf13 dertien14 veertien15 vijftien 16 zestien 17 zeventien 18 achtien 19 negentien20 twintig 21 eenentwintig 30 dertig 40 veertig 50 vijftig 60 zestig 70 zeventig 80 tachtig 90 negentig 100 honderd 200 tweehonderd 1000 eenduizend Months
January januari, januarij louwmaand February februari, februarij sprokkelmaand March maart lentemaand April april grasmaand May mei, meij bloeimaand June jini, junij zomermaand July juli, julij hooimaand August augustus oogstmaand September september, 7ber herfstmaand October october, 8ber wijnmaand November november, 9ber slachtmaand December december, 10ber, xber wintermaand
Days Sunday Zondag Monday Maandag Tuesday Dinsdag Wednesday Woensdag Thursday Donderdag Friday Vrijdag Saturday Zaterdag |
|
Thanks for Visiting & Come Back Soon
|
