|
Yit-ga-dal v-yit-ka-dash shmeh ra-ba. Amen.
De-hu ateed le-'ha-data alma. Ul-a'ha-a mita-ya. Ul-shakh-lala hey'h-la. ul-mif-rak 'ha-yaya. Ul-miv-ney kar-ta dirush-leym.
Ul-me-ekeyr pul-'hana de-eleela-ya mey-ar-a. Ul-atava ful-'hana ya-keera dish-maya le-had-rey ve-zee-vey vee-karey (Ameyn).
B-'ha-ye-'hon ub-yo-me-'hon, ub-'ha-ye d-'hol bet yis-ra-el, ba-a-ga-la u-biz-man ka-rib, ve-im-ru Amen.
Ye-he shmeh ra-ba m-ba-ra-'h, le-a-lam le-al-me al-ma-ya, yit-ba-ra'h.
V-yish-ta-ba'h, v-yit-pa-ar, v-yit-ro-mam, v-yit-na-se, v-yit-ha-dar, v-yit-a-le, v-yit-ha-lal, shemeh de-kud-sha bri'h
hu. (Amen).
Le-e`-la min kol bir-'ha-ta, shi-ra-ta, tush-b-'ha-ta, v-ne-'h-ma-ta, da-a-mi-ran be-al-ma, ve-im-ru Amen.
Tit-kaley 'har-ba ve-khaf-na umo-tana u-mar-een bi-sheen ya-dey min-nana u-min-khon u-mey-al a-mey Yis-ra-el, ve-im-ru
Amen.
Ye-he shla-ma ra-ba min shma-ya ('ha-yim), 'ha-yim, v-sa-ba, vi-shu-a, v-ne-'ha-ma, v-she-za-ba, ur-fu-a, ug-u-la, us-li-'ha,
v-'ha-pa-ra, v-re`-va'h v-hats-a-la, la`-nu ul-'hol a-mo yis-ra-el, ve-im-ru Amen.
O-se sha-lom bim-ro-mav, hu bra-'ha-mav ya-a-se sha-lom a-le`-nu, ve-al kol yis-ra-el, ve-im-ru Amen.
LIBERAL TRANSLATION
Render greatness and holiness to the mighty Name of God in this world created according to God's will (Ameyn).
May God again renew the World of Life, redeem the living from oppression, and reincarnate those who have died, restore
the city of Jerusalem and rebuild the Temple as a House of Prayer for ALL people, may tolerence and acceptance be established
in all the world. May it happen within our lifetime or during the lifetime of any of the House of Israel. May it come speedily
and soon; and we say, Ameyn.
MAY THE GREAT NAME (of God) BE A SOURCE OF BLESSING FOR ETERNITY AS A WITNESS!
May the Name of the Holy One be a source of blessing; and be praised, honored, extolled and glorified, adored and supremely
exalted, beyond the ability of anyone in this world to offer blessings or sing hymns, praises and consolations; or to express
thanksgiving; and we say, Ameyn.
May the sword, famine and pestilence be withheld, and may God remove hurtful sickness from among us and from all righteous
people; and let us say, Ameyn.
May abundant and lasting peace descend upon us from Above, with life and prosperity, healing, solace, liberation, rescue
and deliverance, atonement and forgiveness, redemption and salvation, for each of us, for all who do God's will and for all
the House of Israel; and we say, Ameyn.
May the One who creates harmony in all the worlds, in tender love create peace for each of us and for all the House of
Israel, and for all of the world, and let us say, Ameyn.
|
