English Subtitle Translations @ subs.hopto.org

Nordkalotten365   Der Ingen Skulle Tru    330 Squadron    Safari    Movies    Notes    Bookmark and Share

Here are some English subtitles for a variety of officially licensed TV programs and movies which have been released on bittorrent. It started as a temporary repository of my translations of NRK (Norwegian TV) programs, and has expanded to include movies. As of 2014, sadly, NRK's BitTorrent servers are offline, so it can be a long slog to fetch episodes. Patience!

  1. Rename or move your original language subtitle files if you wish to keep them.
  2. To download, right-click (Mac: ctrl-click), then "Save As" or "Save Link As".
    A correctly downloaded file will have an extension of .SRT (not .TXT).
  3. Drag each subtitle file into the same folder as its matching video file.

Lars Monsen - Nordkalotten365 [NRK] (NO) 2007, 8 episodes.

All 8 subtitle files, in a .zip file: Nordkalotten365.English.Subtitles.zip
Individual episode subtitle files:

  1. Nordkalotten365.E01b.1024x576.H264.NRK.srt - Monsen follows the dream (1 of 8)
  2. Nordkalotten365.E02.1024x576.H264.NRK.srt - New traveling companion (2 of 8)
  3. Nordkalotten365.E03.1024x576.H264.NRK.srt - Lars celebrates Christmas and New Year (3 of 8)
  4. Nordkalotten365.E04.1024x576.H264.NRK.srt - The world's northernmost dogsled race(4 of 8)
  5. Nordkalotten365.E05.1024x576.H264.NRK.srt - Our relocation (5 of 8)
  6. Nordkalotten365.E06.1024x576.H264.NRK.srt - Drama in the mountains (6 of 8)
  7. Nordkalotten365.E07.1024x576.H264.NRK.srt - Gold mines and golden eagle (7 of 8)
  8. Nordkalotten365.E08.1024x576.H264.NRK.srt - Last verse in northern Scandinavia (8 of 8)

Der ingen skulle tru at nokon kunne bu [NRK] 2009, 6 Episodes.

In this series, entitled "Where no one would believe that someone could live", hard-to-reach places throughout Norway
are revealed to be thriving homes for the people who love it there.
The NRK site has English subtitles (created by others) for Episode 1, Episode 3, and Episode 4.

330 Squadron [NRK] (NO) 2009, 8 Episodes.

All 8 subtitle files, compressed in a .zip file: 330.skvadronen.English.Subtitles.zip

Safari [NRK] (NO) 2009.


Pentagon, 2008. The Hill Productions


This page accesses StatCounter.com using Javascript and a browser cookie, AddThis.com for easy social bookmarking, and Host-Tracker.com for access uptime measurement. No personally identifiable information is gathered. Greetings and thanks to Kasperi, Kristian, and all these fine podcasts, blogs and forums from all over the world (most recent first): Backwoods Joe, (US), Hiking In Finland (FI), Vaellusturinat II (FI), British Blades Basecamp... (UK), Tactical.pl Gear&Survival (Poland) (PL), Kevytreppu.com Trekking (Finnish)(FI), Outdoorseiten.net forum (DE), Grammari.com lightweight camping blog (FI), Bushcraft in Romania forum (RO), Vargväg (Wolves route) blog (Belgium) (English), Kanu.pl forum (Poland) (PL), Suomi24 Discussion forum (FI), Wilderness Canoe Association forum (CA), Northern Ireland Outdoors Forum (IE), Team Bushcraft (Croatia), Reddit.com (US), Bushcraft UK forum (UK), Boing Boing (US), NRKBeta.no blogs and forums. Norway. (English), Hiking-Site.NL. internet connection