|
|
 |
|
Where Does The Magic Lie?
Where does
the magic of music lie?
In the instruments?
In the one that wrote
it?
In the one
who plays it?
In those that
hear it?
-
From "Man Facing Southeast"
“Hombre mirando
al sudeste”
Argentina 1986 sci-fi movie
|
| "La Loge de Mere" watching over Perpignan |
|
|
|
|
|
|
МУЗЫКА и МУЗА
Музыка знает, как скрасить
дорогу верней,
Музыка смело седлает
ретивых коней,
Музыка скачет, чтоб
стала надежда мудрей,
Музыка пляшет,
чтоб мы расцвели побыстрей,
Музыка чает, чтоб
мы родились подобрей,
Музыка делает смелых
чудесных детей,
Музыка ищет новых встречных
путей,
Музыка властна
над проблеском вечных
идей.
Муза стегает,
чтоб мы поспевали за
ней,
Муза пытает,
чтоб в гости прийти поскорей,
Муза коснется
Орфея бессонных очей,
Муза проснется
в просторе звенящих
речей...
Муза мерцает
среди беспросветных
камней,
Муза сверкает
в туманном шествии дней,
Муза пылает
в горниле грядущих идей,
Муза играет
в горне отважных людей,
Муза питает
сердца повзрослевших
детей,
Муза горит,
когда слышатся оды по
ней,
Муза узнает
и дышит надеждой сильней,
Муза звенит,
прославляя царство теней...
|
|
|
|
|
|
|
| "MUSIC and MUSE" (my "choral" in Russian) |
|
|
музыка делает,
музыка спит,
музыка верует,
музыка мнит,
музыка светит,
музыка зрит,
муза наметит,
муза велит...
музыка чает,
муза молчит,
музыка знает,
муза манит,
музыка хочет,
муза скрипит,
муза хохочет,
муза кипит
музыка дремлет,
муза растит,
музыка внемлет,
муза польстит,
музыка скачет,
муза шипит,
музыка плачет,
муза хрипит
муза листает
муза хлестает
муза верстает
новый мотив
муза блистает
муза растает
чтобы оттаял
императив...
- Anya 2004
|
|
|
|
Engineers of My Body
The engineers of my body
Will
me walk but I wanna fly...
They will me march but I wanna dance
They will me dead, I wanna be alive.
Yes,
I wanna wanna fly,
Don’t wanna wanna die!
They
will me age, I wanna stay young
Through many hundreds years beyond.
They will me mad, but I’m just sad
That
I’m a toy in their hand.
Oh not a toy in their hand,
Even of a smartest brand!
I
will to be free, not a slave of laws,
By which my body was made with flaws.
I flee to my dreams, and believe it or not
Music
frees me of my lot!
Passionate musical improvization
Yeah, music frees me from
my lot!
It sets me free from the way I was taught!
I dance my hopes, and without pains
Music
frees me of my chains!
I dance away ... I fly away
I wanna fly and never die.
- Anya
Zontova
Я-то вольная. Все мне
забава, -
Ночью муза слетит
утешать,
А наутро
притащится слава
Погремушкой над ухом
трещать...
- Анна Ахматова 1921
|
МУЗА
Когда
я ночью жду ее прихода,
Жизнь,
кажется, висит на волоске.
Что
почести, что юность, что
свобода
Пред милой гостьей
с дудочкой в руке.
И вот
вошла. Откинув покрывало,
Внимательно
взглянула на меня.
Ей
говорю: “Ты ль Данту диктовала
Страницы
Ада?” Отвечает: “Я”.
- Анна Ахматова 1924
|
THE MUSE by ANNA AKHMATOVA (1889-1966)
1. Тranslated from the Russian by Stanley Burnshaw:
When in the night I await her coming.
My life seems stopped. I ask myself: What
are tributes, freedom, or youth compared
to this treasured friend holding a flute?
Look, She's coming! She
throws off her veil
And watches me, steady and long, I say:
"Was it you who dictated to Dante the pages
Of Hell?"
And she answers: "I am the one."
|
2. Тranslated
from the Russian by Peter Tempest:
When in the night hour I await her
coming
It seems to me my life hangs by a thread.
Youth, honours, liberty all shrink to nothing
When my dear visitor
pipies by my bed.
Look, here she comes. Her veil she raises, turning
To view me with a shrewd appraising eye.
"Pray,
was it you dictated the Inferno
To Dante?" And she answers: "It was I."
|
|
|
|
|
![perpignanlogedelamer.jpg](/imagelib/sitebuilder/misc/show_image.html?linkedwidth=actual&linkpath=http://home.earthlink.net/~anyazontova/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/perpignanlogedelamer.jpg&target=tlx_new&title="MUSIC and MUSE" (my "choral" in Russian))
