May 2004 Voyage to France
Back to the City of Love
Home
The UFO Cloud over Canet-Plage
Collioure: The Medieval Fort
Perpignan - Capital of French Catalonia
...From Spain With Love
Canet-Plage
Arles, Nimes, Grenoble: From Ancient Past to High-tech Future
Back to the City of Love
Contact Me / MY THEME

Abandonnez cette peur
Restez-ici
Avec moi, avec nous
Dans ce beau pays
C'est un beau pays
Des lumi
ères

L'état de la beaut
é,
De la verité
Et des rêves clairs
 
- Anya
Montreal 2000 *

nationtop.jpg
Statue of Nation, an allegory for Revolutionary France

Welcome graphic

anyajeannedarcnotredame.jpg
Jeanne d'Arc in Notre Dame de Paris

goldencrucifixnotredamew_1.jpg
Golden Crucifix at Notre Dame

myguidenotredame.jpg
My guide and photographer at Notre Dame

WHO AM I?
(English Version)

A singing tree
that dances in the dark,
A poet’s dream
that coos like a lark,
A student’s ore
that rows off the mark,
A kitty’s paw
that miaows at the bark
Of mighty oak
steeped in iron ark,
Kissed by the dogs
that always duly bark,
Named after car
that’s never fully parked
In flame of sword
of blessed Joan D’Arc
 
- Anya
Moscow 10.27.2004

placeduchatelet.jpg
Place du Chatelet

ЧТО ЕСТЬ Я? / WHO AM I?
I am a singing tree
Amidst groaning waters...
 
Я - поющее древо
среди стонущих вод.
Лед сдвигать очень трудно,
храня небосвод.
Я лечу одноглазых
в этой войне,
Лед бурлящий и пламя -
спутники мне.
Оглянись - полдороги,
то ли печаль?
Уйми все тревоги,
пусти себя вдаль.
Крылья окрепнут
в этой борьбе,
Что есть прекрасней
воли к судьбе?
 

 – Anya 08.18.99

Winter Park, Colorado

catholicschoolkids_1.jpg
Kids at the break at a Catholic School

pigeoneiffeltower.jpg
Inside the Eiffel Tower

jamesartmuseum.jpg
Design and Art Museum

notredamefacade_1.jpg

*Translation of my French  poem (top of the pаge)

 

Drop your fears,
Stay here
With me, with us
In this beautiful land.
It’s a beautiful country
Of northern lights,

The state of beauty,
Of verity,
And of clear dreams.

This poem emerged in my dream - as a song by an enigmatic French male vocal - at the Montreal hotel “ANNA” where we lived for three dreadly cold winter months.

NEW COLLISION FOR MY VISION

embankementbygaredulyon.jpg
Enbankement by Gare d'Austerlitz

nationmastershot_1.jpg
Place de la Nation

nationparisw.jpg
La Nation

Творим мы, душечка, для всех,

Чтоб рассмеялся человек,

Чтоб буря скуку замела,

Чтоб старый дом сгорел дотла,

Чтоб новый дом поверил в смех,

Чтоб сказка вспряла без помех,

Чтоб услыхав мои шаги,

Пустились в пляс мои враги,

Чтоб не печалилась весна,

Чтоб с глаза спала пелена

Всех тех, кто видит свой предел,

Чтоб раб любви опять сумел

Вернуть царевне все стихи,

Чтоб все, кто вовсе не глухи

Узрели дух в нем самого

Того великого, кого

Зовем, чтоб скрасил небеса,

Позолотились чтоб леса

И возвестил чтобы набат:

Смотри, дружок, опять солдат

К царевне очи приклонил –

Чтоб позабыл былые дни

Вражды, печали и тоски,

Чтоб собралися у реки

Мы вместе, спели под дождем,

Разоружились и мечом

Отдали честь царю чудес

И расчищали темный лес

От пепла, горя, смуты, зла,

Чтоб снова стала весела

Душа России расцвела

И зарядила все чела

Любовью, светом и пчела

Дарила мед своих трудов,

Не расслаблялся хлебороб,

Не удивлялся вездеход,

Что не один он к ней плывет,

Что брат мой, враг мой, господин,

Хотя он мой и Аладдин,

Хотя замедлил к деве ход,

Не ждя, когда ко мне придет

Суровый день, возьмет перо

И скажет:  Девица, урон

Большой ты вправду нанесла

Тому, кого всегда ждала,

Кого узнаешь ты лицо,

Когда возьмешь его кольцо,

Что я тебе давно сулил,

Когда с невесты запросил

Я тот оброк, что неспеша

Творит чарованна душа.... 

 

- Аня 26.10.04

anyajamesagiansteiffeltower.jpg

Это город разрушенных ветреных скал,

Заигравшейся осени, ровный пожар

Моей страсти непрошенной в сети зеркал

Моя быль недоношенная смоет свой жар

Среди зим запорошенных скроет накал,

Отречётся от слова того, кто внимал

Её тайне, кто волоком вёл на причал,

Кто поверил в неё, за неё не молчал,

 

Пешеходу дал крылья и песне дал свет,

Разгласил всему миру он Аллы секрет,

Что теперь только он, к кому столько шла,

Взявши за руку, тащит на благи дела...

Но неволен мне свет, не хочу я тепла,

Потому и сама я себя развела

С своей скользкой косой... слов довольно! росой

Звуков нежных как трель жемчугов как капель

 

Вновь хочу я омыть память Леты, испить

Все заботы отлить я в сосуд, перелить

В колокол словеса, отразить небеса

В своей песне простой, как подарок, что твой

Голос дарит мне искрой пути в темноте,

Поливая замолкшее древо, что те

Уронило листки, затоптало слова,

Чтоб поверила снова досужья молва,

 

Что хотя и одна, но с тобою иду

Через муки, кручину, тщету и беду,

Что снимая доспехи, себя расколов,

Собирая опять в сотни тысячи слов,

Разбирая на такты, взрывая мосты,

Удаляя печати с лица маеты,

Раздеваясь до нервов, до недр, дотла,

Всё равно я любовью к Артуру цела,

 

Всё равно не иссяк в маяке керосин

И ступает легко по траве макасин.

Всё равно больше сказок люблю я твой свет,

Всё равно я услышу бег солнца привет

Твой растопит мгновенно в душе те снега,

Намела что песней сомненья Яга,

И она Василисой вернувшись босой,

По Ордынке взойдет по аллее косой

Прямо в сердце Маринки...

 

- Аня  17.11.04

anya_notredameyard.jpg
Notre Dame's yard

anyanotredame02_1.jpg

jamesparistree_1.jpg
James against my favorite tree

We are Homo sapiens, the tool users.  We earn the name by developing tools to increase our leverage on the world around us, and with this increased technological leverage comes a growing sense of power. This position of advantage which protects us from wild nature we call civilization. Our security increases as we apply more leverage, but along with it we notice a growing isolation from the earth. We crowd into cities which shut out the rhythms of the planet -- daybreak, high tide, wispy cirrus high overhead yelling storm tomorrow, moonrise, Orion going south for the winter.

 

Perceptions dull and we come to accept a blunting of feeling in the shadow of security. Drunk with power, I find that I am out of my senses. I, tool man, long for the immediacy of contact to brighten my senses again, to bring me nearer the world once more;

in security I have forgotten how to dance.

 

 - Yvon Chouinard, founder of “Patagona,” a legendary outdoor clothing company, our neigbour in Ventura

viewfromtheatredelaville_1.jpg
View from Theatre de la Ville

viewfromchatelet_1.jpg
View from Chatelet

THE LARK

 

When I see the lark beat its wings,
Facing the sun's rays,
Forgetting itself, letting itself sing
Of the sweetness that enters its heart -
Ah! Such great longing enters me
From the happiness I see,
That only a miracle prevents my heart
From consuming itself with desire.

Alas! I thought I knew so much of love,
And I know so little.
For I can't help loving a lady
Whom I cannot attain.
She has all my heart,
She has me entirely.
She has left me nothing but desire,
And a foolish heart.

 

- Bernard de Vantadour,

12th century troubadour

Translated from French

boutobus1_1.jpg
Boutobus on the Seine

jamesboutobus_1.jpg
James blends into the night but he is always there!

metrobridge.jpg
Metrobridge over the Seine

gordonlainlaura.jpg
James' co-workers Gordon Lane and Laura Pane

Мore of my poems and personal geography in the U.S. and Russia:

http://home.earthlink.net/~anyasjournal (POETRY)