Anya's Journal
What is "Home"? (Put' Domoi)
Home
Life is a Song (Pesni)
What is "Home"? (Put' Domoi)
Walk with me into the Land of Fairies (Skazki)
The Flower That Blooms Once in Two Years (Poeziya o lubvi)
Children of Rain (My Verses in English )
How I Became A Writer: My Bio with English & Finnish poetry
Contact Me (Longs Poems)

chitzen_sunset01.jpg
Sunset over Chichen-Itza, Mexico

Kaikkialta etsin sinua,
Joka minun maailmassani

Kaikkialla olit.

Yritin muuttaa maailmaani

Sinulle kelpaavaksi.

Etsin sinua kaikkialta...

Mutta loppujen lopuksi...

Se mitä loysin,
Oli minä
itse.

 

  -  Märttä Tikkanen

* Translated from Finnish to English and Russian below

chitzen_anya01.jpg
Chichen-Itza 1995

But the most fascinating sensation is when I feel much home at an entirely new place. This is what I felt at the Chichen-Itza pyramids area, in Mexico’s Cancun peninsula. The main pyramid, being a wonder of ancient archeoastronomy, is perfectly aligned with the Sun during Vernal and Fall Equinoxes.

omegatent.jpg
My first home in the States. Kingston, upstate New York 1990

Если человек усядется у дома, Под лежачий камень вода не потечет. Если полетит, отдавшись зову грома, Ничто не остановит искрящийся полет. Если путь твой долог и далека дорога, Рано поутру готовь ты сердце Богу. - Аня Winter Park, Colorado 1998

winterparkcondo.jpg
Our condo at Colorado ski resort Winter Park

* English translation:
 
Everywhere I was looking for you,
You who were everywhere
In my world.
I was trying to change my world
To fit yours.
I was looking for you everywhere...
But eventually
What I found
Was myself.
 
* Русский перевод  
 
Я повсюду искала тебя.
Тебя, которым был наполнен мой мир.
Я пыталась изменить свой мир,
Чтобы он подошел тебе.
Искала тебя повсюду.
Но в конце концов
То, что я нашла,
Была я сама.
 
- Мартта Тикканен

akumal_anyajames01.jpg

My English version 
SEARCHED AND FOUND WALTZ             

In search of you I trodded the earth
Looking for you everywhere
Every place I went offered me bread,
Offered me hearth, but you weren’t there.

Years passed by, and lonely I was,
My search was never resolved.
What if you’re none but a fleeting dream
To fill my empty world.

Years went by and you never came
To cross my way  in flesh,
Why wonder more around in vain
Till it’s too late to stay fresh.

So I figured my dream brought me the plight
And something was wrong with me.
I changed myself to fit Mr. Right,
To become Mrs. Right for him.

Oh years of doom, the colorless days,
Passed by with no sparkles of joy,
Where is my youth, where are my dreams,
Where is my heart’s envoy?

Lonely I was, even lonlier when
I trodded the earth for you,
I know myself better than then,
And what I don’t know is you.

Here you step in the end to my life...
I didn’t expect you to rise.
You lend me your hand and what do I see
In depth of your bottomless eyes?

It’s me who glances at myself
From the depth of your clear eyes,
It’s me whom I found in the end of my way,
And for that to you I shall dance.

!!!-!    ***-*  !!!-!!!-!!!-!

Friends, may you be mirrors for each other,
Reflecting the depth of your light,
Sparkling the magic in your being
In heart, in mind and God.

Dance in rhythm, move in synk
With each other and universe,
And secrets of selves of you and your partner
Will open to you in due course.
 
- Anya
Montreal 2000

My last "night home" in front of our "day home"
sleepingtentthousandoaksw.jpg
Thousand Oaks, Los Angeles suburb July 2003

Я нашла искала что

За горами, за холмами

За бездонными морями,

Тридевятыми землями

 

Я нашла свою судьбу

Что искала ночи лунны

Средь безбрежной пустоты

В череде годов безумных

 

Я нашла свою мечту

В тихом гласе музыкальном

В нежном венчике любви

В блеске ночи карнавальной

 

Я теперь нашла себя

В ясном поле меж домами

Окруженная снегами,

Под России куполами

 

А потом нашла тебя

Обнесенного стенами

За семью беды столбами

За гремучими замками

 

Я нашла, нашла тебя

За кривыми зеркалами

За потухшими свечами

Шелкопряными речами

 

Вновь струится благодать

С островов небесной манны

Омывает мира рать

Света город твой туманный...

chitzen_anya02.jpg

ВОЗВРАЩЕНИЕ

 

Распрощалась с полем

На небес просторе,

Отправлялась в море,

Море-океан.

Целовалась с горем,

Обнималась с хворью,

Нет капризней доли,

Чем тоска да гам

 

Дум заплесневелых,
Тьма забот замшелых,

Мук души несмелой,

Да печали дым,

Нет приволья мелью,

Утешенья целью,

Оцепили тело

Вести, что родным

 

Не видаться боле

В безмятежном поле,

Нет тупее боли,

Чем петля да вес

Мыслей безразмерных,

Груз вины безмерной,

Нет подруги верной,

Слёзы стелят блеск,

 

Что видеть непривычно

В свете бед обычных

Тает безразличье,

Воскресают вновь

Вера да надежда,

Вера да надежда,

Вера да надежда,

Вера и любовь.

 

Faith and Hope and Love…

 - 27.12.03

Coming ashore
lakecomo.jpg
Lake Como, Italy

Воли сон, судьбы изгнанье

Пролетят. Души старанья,

Мерно радость затая,

Брешь прорубят. Ты и я

Вспомним вехи удалые,

Да стряхнём мечты чужие

С пульса хрупкого Земли,

Где блуждают корабли,

Да покоится в ненастье

На худом её запястье

Сила дивная... взойдёт,

Грянет гром и сень сойдёт

В руки нежные. Падёт

Замок хмурый, и везенья

Средь пустого наважденья

Встанет зарево. Пробьёт

Час великий. Ночи рот

Запоёт благие вести

И расскажет, как на месте

Сечи славной ходит тот,

Чьи сияют светлы очи,

Кто встаёт, внимая ночи

Семизвёздному броженью,

Кто дарует сновиденья

Дикой розе, что войдёт

Чрез кровлю света

В небеса души поэта,

Подарив ей озаренье

И душе моей веденье.

Светом очи заслонив,

Он оставит нас одних

Услыхать тихие вести,

Что природа мнит совместно

С людом тёмным, что заход

Челвеков рода да развод

И отсутствие свободы

Залатают её своды.

Храма свет непобедим,

Раздувается за ним

Сила древняя; доколе

Дочь томится в подневоле,

Мысли Матери Земли

Небо хмурью замели,

Сила дремлет.  Исподволь

Будет биться за свободу

И мечту Земли народа,

Небо светло очищая,

Честь невесты защищая

В думах Матушки Землицы,

Распахнув ея ресницы,

Облегчая ея боль,

Стон души бесперерывный,

Пение красны девицы

Да дружка её старинна.

 

 -  Аня

Москва 5.01.04

Even though I was happy in many places, I am not attached to them.  When I return to a place where I used to be happy, I usually find the place so different, probably because I've become a different person, that it holds no more charm of the past for me.  But then, if I discover something new about it, it may intrigue me again.  Being away from Russia for 13 years, I find it interesting only now when it feels like an unknown place. 

Alsac, France 1996
midfrancew.jpg

Снова я бреду к себе домой,

Расстилаются опять за мной

Заалевшие луга весной,

Упоенные душой родной.

 

Снова песни им пою про свет

О прибытьи долгих новых лет,

Снова запевать тебя прошу

И любви запрет заворожу.

 

Снова я прижмусь к тебе строкой,

Разнесу печали под серьгой,

Снова трепет моря я найду,

Снова сказку к двери подведу.

 

Вот опять иду своей тропой,

Снова сказка реет надо мной,

Снова небо дышит белизной,

Снова слышу голос я земной,

 

Снова не смолкают провода,

Снова светит алая звезда,

Снова с миром лира в кровь войдет

И в устах надеждой запоет.

 

   - Аня  

Moсква 2004

chitzen01.jpg
Chichen-Itza

И днем и ночью,

И в сердце и в Нем

Дорогою песни

Сказанье прядем,

Пока не скажут

Любви зеркала

Все, что невеста

Кому-то пряла,

Вернулося ей,

Что пребудет в огне

Несчетных лучей,

Что таЯт в тишине,

Укрывшись под елкой,

Простые слова,

Метая иголки

В пустырь, где молва

Ее засудив,

Вернулась пустой

Затем, чтобы миф

Уводя за собой,

Она и заботу

С собой увела,

И сделав работу,

От вех отвела

Неверные тропы,

Что в поле ведут

С собой недотепы,

За ней что бредут,

Отважившись, скопом

Где веру найдут

Ее антилопы,

Хотя и падут

Они, разбежавшись

От жара огня,

Но с кожей расставшись,

Они от ремня

Суровой волчицы,

День ото дня,

Впитав вирши львицы,

Не смогут унять

Поток серебристый,

Что бережно вспять

По воле лучистой

Уносит опять

К девятому небу

Седьмую скрижаль,

Отдавшися Геббу,

Проносится вдаль

В мерцаньи зарницы

Набрав высоту

Туда, где все птицы

Великого чтут,

Где вера и дело –

Одно, и слова

Горят у предела

Затем, чтоб молва,

Отчаявшись чашу

Испить, поплыла

Туда, где их чащу

Спалит дотла

Мой сладостный ангел,

Что рубит сплеча

Несметною дланью

Он Божий причал

От слёз очищая,

Опустится в круг,

Где духа свершенья

Полет берегут

Мечтательной девы,

Чья вера и труд

Вкушают напевы

Тех рук, что куют

Забытое счастье.

Желанный покой.

К долине причастье

Того, кто сохой,

Косой, бороной

И каплей дождя

Измерил участье

К тому, что нельзя

Постигнуть ни танцем,

Ни шелестом роз,

Ни протуберанцем,

Ни грёзой мимоз,

Ни дрёмным напевом,

Ни песней вождя,

А можно лишь в Евы

Садик зайдя,

Узнать начертанье

Неписанных дум,

Узреть предписанье

Того, что на ум

Тот медленно ляжет,

Что хоть постепенно

Ей сказку доскажет,

Но знает антенна,

Что тщетно писатель,

Увяз что в трясине,

Тех сказов слагатель,

Что снятся Марине,

От ломаной прозы

Душу ей лечит,

Смягчает морозы,

Мечтает о встрече,

Ведь томная повесть

Ходжи Насреддина

Замучила совесть

Её паладина.

 

 - Aня
Москва 11.12.04

Catdance
catdance1993.jpg
Moscow 1993

За миром сонным

Грядет бездонный

Душа стремится

К полету ввысь

Раздвинуть стены

Мне в мир нетленный

Усталой поступью

Крадется рысь

 

Крадется ласкою

Читает сказки мне

О древе сонном

Что зрит во сне

Весну грядущую

Вперед зовущую

На бой суровый

Со скукой дней

 

На смертный бой зовет

С тоской-печалию

Душе не можится

Пылать в пыли

Раздумий тягостных

Сомнений сладостных

Невесте надобно

Жечь корабли

 

Чтоб парус светлый мой

Мечтой заветною

Приплыл к желанным он

К лесным к лугам

Беззвучной силой

Улыбки милой

Пылает парус мой

Надеждой сам

  

Зимой безгрешною

Порой утешною

Пылает зарево

То снится мне

Что мысли темные

Порывы томные
Объяты воздухом

Горят в огне

 

Зимой бездонною

Порой бессонною

Душа стремительно

Взлетает ввысь

Летит, играется

Ни в чем не кается

Походью плавною

Несётся рысь.

 

 -  Аня

 Москва 9.12.03 (после пожара)

Solar Observatory
solarobservat1w.jpg
Bear Lake, California 2003

 

 

Творим мы, душечка, вдвоем

И в темь и в хмурь и под дождем,

Погожим, непожим днем,

В невзгоды и когда ведем

Себя мы странно и когда

Ведем прилично

И подчиняемся обычью,

Когда слово заменяет нам покой,

Когда хочется вести им за собой,

Когда знается и можется,

Что все нужное и сложится,

И отложится и исправится,

Черезмерное уляжется,

Маломерное размажется,

Непомерное усядется,

Маловерное раскается.

То, что важно – не забудется,

Что не важно – то разлюбится,

Что высокое – расширится,

Недалекое – приблизится,

Одинокое не останется,

Многолюдное не справится....

 

- Аня 3.11.04

 
MP3 of voice recording of my songs

My Story From Across the World... and Beyond.

SEE MORE ON:

 

http://home.earthlink.net/~annazontova/ (Career / photos in USA and Russia)http://home.earthlink.net/~compassroseart/id1.html  (Bсе мои сайты / All my links)http://desyatka10.livejournal.com/  (My Live Journal)