ANDREA NÉMETH-NEWHAUSER
anewhaus@earthlink.net

Fax: 707-248-2134
Voice mail: 707-248-2134

EXPERIENCE

• Translator, Editor: Independent contractor, 1986-present
• ATA certified for English > Hungarian (1999) and Hungarian > English (2000)
  Recent major projects/clients: National Geographic; MediaMate, Germany
• Producer, Host: 8/1998-10/1998 "Let’s Talk Sense" at KPOZ 1310 AM Radio, San Antonio, Texas
• Aphorism Editor: 2/1997-10/1998 KPOZ 1310 AM Radio, San Antonio, Texas
  Translator: 11/1978-2/1979 Institute for Scientific Information, Philadelphia, Pennsylvania
• Instructor, Translator: 4/1976-8/1976 Berlitz School of Languages, Cincinnati, Ohio
• Bibliographer: 8/1974-11/1975 Institute for Educational Research of the Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary
• Tutor, English Instructor: 9/1973-11/1975 Adult education courses, Budapest, Hungary

LANGUAGE COMPETENCE

• ATA certified for English > Hungarian (1999) and Hungarian > English (2000)
• Hungarian State Exam in English - Highest Level 1974
• Hungarian State Exam in German - Highest Level 1974

EDUCATION

• 1981-1986 Universität Tübingen (Germany)
  Departments of Linguistics, English, and Information Science
• 1977-1978 University of Pennsylvania, Graduate School
  Department of Linguistics, Philadelphia, PA
• B.A.: 1974 College of Management and Business Studies, Budapest, Hungary
  Conversational and business English and German; Economics and International Trade; Techniques of Translation and Interpretation

PUBLICATIONS, HONORS, MEMBERSHIPS

• Translation of Ervin Lázár, "Benny Bean Does a Good Deed," in Cells, Two Lines, a Journal of Translation (2001): 160-75.
• Translation of Zsuzsa Vathy, "Adventure Novel," in: Crossings, Two Lines, a Journal of Translation (2000): 171-83.
• Member, American Translators Association
• Member, ATA literary division and German division
• ATA grader
• Member, ALTA, AATIA, HITA
• "Aspects of the Development of the Imperative in Early Modern English," in: R. Tracy et al., eds., Who Climbs the Grammar-Tree (Festschrift for D.A. Reibel on the Occasion of his 60th Birthday), Linguistische Arbeiten 281 (Tübingen, Germany, 1992), pp. 93-106 [co-author with Richard Newhauser].
• Third Prize, International Hans Christian Andersen Musical Competition, Odense, Denmark, 1980 (libretto, co-author with Richard Newhauser)

SPECIAL SKILLS

Fluent in Hungarian, English, German; reading competence in Russian, French, Italian, Latin.
Working knowledge of word processing, Web authoring and data management systems (Windows XP, 98, 95, Word 2000, 98, 7.0 and 6.0, dBase, Access, Excel, Powerpoint, Adobe PageMill), Internet and Email literate. Advanced skills in Internet research.

REFERENCES

Professional references and writing samples provided upon request.

© Andrea Németh-Newhauser. Last updated on March 20, 2004