I'm living with war everyday
毎日戦争と生きている

I'm living with war in my heart everyday
毎日心に戦争を宿して

I'm living with war right now
今、戦争と生きている

And when the dawn breaks I see my fellow man
夜明けとともに僕の同胞が画面の中で

And on the flat-screen we kill and we're killed again
また殺し、そして殺される

And when the night falls, I pray for peace
夜が来ると僕は祈る、平和を

Try to remember peace (visualize)
平和を思い出すんだ！頭に描くんだ！

I join the multitudes
僕は群衆に参加する

I raise my hand in peace
僕は平和に賛同する

I never bow to the laws of the thought police
思想警察が作った法律には従わない

I take a holy vow
かわりに神に誓う

To never kill again
二度と殺さないと

To never kill again
二度と殺さないと

I'm living with war in my heart
心に戦争を宿して生きている

I'm living with war in my heart and my mind
心に戦争を抱いて生きている

I'm living with war right now
今、戦争と生きている

Don't take no tidal wave
津波を利用するな

Don't take no mass grave
大量虐殺なんか要らない

Don't take no smokin' gun
「決定的な証拠」なんて

To show how the west was won
「西部開拓」を繰り返すために

But when the curtain falls, I pray for peace
でも幕が降りた時、僕は祈る、平和を

Try to remember peace (visualize)
平和を思い出すんだ！頭に描くんだ！

In the crowded streets
街の雑踏の中で

In the big hotels
高層ホテルで

In the mosques and the doors of the old museum
イスラム教会で、歴史館の前で

I take a holy vow
神に誓う

To never kill again
二度と殺さないと

Try to remember peace
平和を思い出そうと

(アメリカ国歌の一節)・・・

The rocket's red glare
のろしの赤き炎立ち

Bombs bursting in the air
砲音宙に轟くなか

Give proof through the night
耐え抜き旗は

That our flag is still there
なおそこにあり

・・・・・・・・・・・・・

I'm living with war in my heart
心に戦争を宿して生きている

I'm living with war in my heart everyday
心に戦争を抱いて生きている

I'm living with war right now
今、戦争と生きている

I'm living with war right now
今、戦争と生きている

(次の曲へ)

・・・・・・・・・・・・・

注：「アメリカ国歌」の部分はWikipediaの訳を引用しました。