The Rök Runestone 

THE RUNIC INSCRIPTION:

aft uamuþ stonta runaR þaR n uarin faþi faþiR aft faikion sunu sakum| |mukmini
þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR þaR suaþ tualf sinum uaRin| |numnaR t ualraubu
baþaR somon o umisum| |monum ' þat sakum onart huaR fur niu altum on urþi fiaru
miR hraiþkutum auk tu miR on ub sakaR raiþ| |þiaurikR hin þurmuþi stiliR flutna
strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika
þat sakum tualfta huar histR si kunaR itu| |uituoki on kunukaR tuaiR tikiR suaþ
o likia ' þat sakum þritaunta huariR tuaiR tikiR kunukaR satin t siulunti
þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR þaR suaþ tualf sinum uaRin| |numnaR t ualraubu
baþaR somon o umisum| |monum ' þat sakum onart huaR fur niu altum on urþi fiaru
miR hraiþkutum auk tu miR on ub sakaR raiþ| |þiaurikR hin þurmuþi stiliR flutna
strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika
þat sakum tualfta huar histR si kunaR itu| |uituoki on kunukaR tuaiR tikiR suaþ
o likia ' þat sakum þritaunta huariR tuaiR tikiR kunukaR satin t siulunti
fiakura uintur at fiakurum nabnum burnR fiakurum bruþrum ' ualkaR fim ra=þulfs|
|suniR hraiþulfaR fim rukulfs| |suniR hoislaR fim haruþs suniR kunmuntaR fim
(b)irnaR suniR * nuk m--- (m)-- alu --(k)(i) ainhuaR -þ... ...þ ... ftiR fra
sagwm| |mogmeni (þ)ad hOaR igOldga OaRi gOldin d gOonaR hOsli sakum| |mukmini



                FORNVÄSTNORDISKA (OLD WESTERN NORDIC): 
          
Eptir "Vémóð/"Vámóð standa rúnar þær. En "Varinn fáði, faðir, eptir feigjan son.
Sôgum múgminni/ungmenni þat, hverjar valraufar væri tvær þær, svát tolf sinnum
væri numnar [a]t valraufu, báðar saman á ýmissum mônnum. Þat sôgum annat, hverr
fyrir níu ôldum án yrði fjôr með "Hreiðgotum, auk dó með hann um sakar. Réð
"Þjóðríkr hinn þormóði, stillir flotna, strôndu "Hreiðmarar. Sitr nú gôrr á gota
sínum, skildi umb fatlaðr, skati "Mæringa. Þat sôgum tolfta, hvar hestr sé
"Gunnar etu véttvangi á, konungar tveir tigir svát á liggja. Þat sôgum
þréttánda, hverir tveir tigir konungar sæti at "Sjólundi fjóra vetr at fjórum
nôfnum, bornir fjórum broðrum. "Valkar fimm, "Ráðulfs synir, "Hreiðulfar fimm,
"Rugulfs synir, "Háislar fimm, "Hôrðs synir, "Gunnmundar/"Kynmundar fimm,
"Bjarnar synir. Nú'k m[inni] m[eð] ôllu [se]gi. Einhverr ... [svá]t ... [e]ptir
frá. Sôgum múgminni/ungmenni þat, hvar "Ingoldinga væri goldinn [a]t kvánar
húsli. Sôgum múgminni/ungmenni, hveim sé borinn niðr drengi. "Vilinn er þat.
Knúa/knýja knátti jôtun. "Vilinn er þat ... Sôgum múgminni/ungmenni: "Þórr.
"Sibbi véaveri ól níroeðr.



NATIONELLT FORNSPRÅK (NATIONAL OLD LANGUAGE) SWEDISH:
          
Aft "Væmoð/"Vamoð standa runaR þaR. Æn "Varinn faði, faðiR, aft faigian sunu.
Sagum mogminni/ungmænni þat, hværiaR valraufaR vaRin tvaR þaR, svað tvalf sinnum
vaRin numnaR at valraufu, baðaR saman a ymissum mannum. Þat sagum annart, hvaR
fur niu aldum an urði/yrði fiaru meðr "Hraiðgutum, auk do meðr hann umb sakaR.
Reð "ÞioðrikR hinn þurmoði, stilliR flutna, strandu "HraiðmaraR. SitiR nu garuR
a guta sinum, skialdi umb fatlaðR, skati "Mæringa. Þat sagum tvalfta, hvar hæstR
se "GunnaR etu vettvangi a, kunungaR tvaiR tigiR svað a liggia. Þat sagum
þrettaunda, hvariR tvaiR tigiR kunungaR satin at "Siolundi fiagura vintur at
fiagurum nampnum, burniR fiagurum brøðrum. "ValkaR fim, "Raðulfs syniR,
"HraiðulfaR fim, "Rugulfs syniR, "HaislaR fim, "Haruðs syniR,
"GunnmundaR/KynmundaR fim, "Bi[a]rnaR syniR. Nu'k m[inni] m[eðr] allu [sa]gi.
AinhvaRR ... [sva]ð ... [æ]ftiR fra. Sagum mogminni/ungmænni þat, hvaR
"Inguldinga vaRi guldinn [a]t kvanaR husli. Sagum mogminni/ungmænni, [h]vaim se
burinn niðR drængi. "Vilinn es þat. Knua/knyia knatti iatun. "Vilinn es þat ...
Sagum mogminni/ungmænni: "Þorr. "Sibbi viaværi ol nirøðR.



ENGLISH:
                                   
In memory of Vémóðr/Vámóðr stand these runes. And Varinn coloured them, the
father, in memory of his dead son. I say the folktale / to the young men, which
the two war-booties were, which twelve times were taken as war-booty, both
together from various men. I say this second, who nine generations ago lost his
life with the Hreidgoths; and died with them for his guilt. Þjóðríkr the bold,
chief of sea-warriors, ruled over the shores of the Hreiðsea. Now he sits armed
on his Goth(ic horse), his shield strapped, the prince of the Mærings. I say
this the twelfth, where the horse of Gunnr sees fodder on the battlefield, where
twenty kings lie. This I say as thirteenth, which twenty kings sat on Sjólund
for four winters, of four names, born of four brothers: five Valkis, sons of
Hráðulfr, five Hreiðulfrs, sons of Rugulfr, five Háisl, sons of Hôrðr, five
Gunnmundrs/Kynmundrs, sons of Bjôrn. Now I say the tales in full. Someone ... I
say the folktale / to the young men, which of the line of Ingold was repaid by a
wife's sacrifice. I say the folktale / to the young men, to whom is born a
relative, to a valiant man. It is Vélinn. He could crush a giant. It is Vélinn
... I say the folktale / to the young men: Þórr. Sibbi of Vé, nonagenarian,
begot (a son).



 BACK TO OSKOREIDI HOME
 ZURÜCK ZUR HAUPTSEITE